Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-29 23:12:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Ужасный темп. Перевод В. Михайлова

Шалені темпи. Час не наша власність.
Фантастика - не мріяв і жюль Верн.
Кипить у нас в артеріях сучасність.
Нас із металу виклепав модерн.

Душа належить людству і епохам.
Чому ж її так раптом потрясли
осінні яблука що сумно пахнуть льохом,
і руки матері, що яблука внесли?!

перевод Владимира Михайлова

Ужасный темп. Не в нашей время власти.
Фантастика - и не мечтал Жюль Верн.
И в венах наших закипают страсти.
Нас из металла  отклепал модерн.

Душа, ты отдана народам и эпохам.
Так почему тебя так потрясли
те яблоки, что пахнут сырым льохом*
И руки матери, что яблоки внесли.

*льох - укр. погреб

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 303

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
ПРЕКРАСНЫЙ перевод ПРЕКРАСНОГО творенья!!!
Спасибо. Володя, за красивый весенний букет.
2017-04-17 12:18:46
Взаимно, Галя! Христос воскрес!
2017-04-17 14:03:40
Воистину воскрес!
,Володя, АВТОРАМ!
2017-04-17 17:58:23
Всё "модерновое" не радует душу, не восхищает глаз и быстро "приедается". Вот потому и потрясает и запах погреба, и руки матери.
Мастерский перевод достойного оригинала.
Всем успехов.
2017-04-01 14:10:13
Спасибо, Анатолий! Но это ещё не "модерновое", "модерновое намерен разместить сегодня...
2017-04-01 21:08:27
І вірші Ліни Костенко класні. І переклад гарний. Сподобався.
2017-03-30 18:59:42
Дякую! Дякую! Дякую!
2017-03-31 22:35:52
Хороший стих, философский. Перевод удачный, мастерский.
Мне понравилось читать. Спасибо.

"Отклепал модерн" - по-моему здесь компьютер сделал пробел самостоятельно. Исправьте.
2017-03-30 14:22:05
Никак не могу успокоиться. Чего ещё не доработал. Буду искать.
Спасибо, Нино!
2017-03-30 17:54:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Ноги стали уставать, голова кружиться,
Сердце надо разогнать!.. чтоб опять трудится
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 12:10:30
Спасибо, Рейчел! Там процветает сплошной сатанизм...
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 12:03:56
Точный портрет нарисрвала, всё так и есть... Моя Вам моральная поддержка! +++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 12:00:21
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.