Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-16 14:38:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Мне открылась...

Мені відкрилась істина печальна:
Життя зникає, як ріка Почайна.

Через віки, а той через роки,
ріка вже стане спогадом ріки.

І тільки верби знатимуть старі:
киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.

Перевод Владимира Михайлова2

А мне открылась истина печальна:
жизнь исчезает, как река Почайна.

Через года - да что там - чрез века,
воспоминанием реки - река.

И будут знать лишь вербы, как нигде:
в ней киевлян крестили - не в Днепре.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 231

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Гаюсе

Аплодирую АВТОРАМ!

2017-04-16 17:52:10

Владимир Михайлов

Спасибо, Галя!

2017-04-16 18:48:57

Гаюсе

2017-04-17 12:04:44

Игорь Маркес

Отлично получилось. Спасибо.

2017-04-16 16:17:13

Владимир Михайлов

Спасибо, Игорь!

2017-04-16 18:48:16

Дефонтер

Володя! "то й ..." то ли опечатка, то ли оплошность автора исходника, но пишется раздельно. А повествование очень доходчиво доводит историческую "опечатку". Хорошо!
Быть добру! Дефонтер

2017-04-16 15:10:37

Владимир Михайлов

Спасибо, Валера! Опечатка моя

2017-04-16 18:47:02

Ніна Трало

Чудовий переклад, гарне мелодійне звучання і вірша і переклада зачаровують читача. Дякую. Тільки не вказано, хто автор цього чудового твору. Переклад, зрозуміло, що Ваш. Сподобалось.
З теплом -


Вітаю з Великоднем! Божої Любові і благословіння Вам.

2017-04-16 14:56:57

Владимир Михайлов

Рассеяный я, Нинуля. Исправлю. Спасибо!

2017-04-16 15:08:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений