Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-17 20:33:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Василь Симоненко. Пролетели белы кони...

оригинал:

Ой майнули білі коні,
                   тільки в"ються гриви,
Тільки курява лягає на зелені ниви.
Пронеслись, прогупотіли,
                       врізалися в небо,
Впала з воза моя мрія -
                     пішки йде до тебе.
Знаю: дійде, не охляне,
                      в полі не зачахне -
Світ твоїми, моя люба,
                     кучерями пахне!
Крізь пилюку, по багнюці,
                        в холод і завію
Прийде чистою до тебе
                     біла моя мрія.

Перевод Ладомира Михайлова

Пролетели белы кони,
                   только вьются гривы,
Пыль вздымается, ложится покрывая нивы.
Мчались с шумом и мелькали,
                           и врезались в небо.
Вдруг моя мечта упала -
                         путь к тебе неведом.
Этот путь дойдёт, окрепнет,
                            в поле не зачахнет -
Мир твоими, дорогая,
                    локонами пахнет!
По грязи да сквозь пылищу
                         в холода сквозь вьюгу -
белой явится и чистой
                           милая подруга.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 331

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Лариса Гараган

Мне понравился перевод. Молодец, Володя!

2017-07-05 21:59:44

Владимир Михайлов

Рад, Лариса! Спасибо, землячка!

2017-07-05 22:30:03

Лариса Гараган

А где Лисич?

2017-07-06 20:55:23

райка

Перевод интересный, но я бы все- таки сохранила смысл первоисточника в последнем катрене.)

2017-06-19 12:40:13

Владимир Михайлов

Смысл сохранён. Я ведь имел ввиду мечту...
Спасибо Вам!

2017-06-20 21:19:12

Ніна Трало

Замечательное стихотворение и очень достойный перевод.
Спасибо.

2017-06-19 12:08:32

Владимир Михайлов

Спасибо, Нина! С теплом, я

2017-06-20 21:17:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений