"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-25 18:04:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
оригинал:
Ще не було ні пензля, ні мольберта
і не писались мудрі письмена.
Була природа гола і одверта,
жили в печерах дикі племена.
Іще тих сосен не торкався іній,
іще землі й не снились лемеші.
Іще тривожна досконалість ліній
не хвилювала дикої душі.
Ще не було ні анта, ні венеда.
Але під вечір, на розливі рік,
старий валун був схожий на ведмедя -
і зупинився дикий чоловік.
Йому ще жодна муза не сприяла.
Ще й не світало в сутінках сердець.
Ще розум спав - прокинулась уява.
І це був перший - первісний! - митець.
Не знаю, де фарба була брана,
з яких молюсків пурпур той розцвів.
Стоїть ведмідь, на грудях в нього рана.
Тому ведмедю тисячі віків.
Глухих лісів німі аборигени,
людського духу навіть не ази,
вже як не є - спасибі вам за гени.
Хай грають далі в довгої лози.
перевод Владимира Михайлова
Ещё не знали кисти и мольберта
и не писались раньше письмена.
Была нага природа и бессмертна
в пещерах жили дико племена.
Ещё тех сосен не касался иней
и плуг земле не снился в той глуши.
И ни какое совершенство линий
не волновало дикой там души.
И не было не анта, не венеда,
но вот под вечер, на разливе рек,
старик-валун похожий на медведя -
остановился дикий человек.
И не дарила муза вдохновенья,
Не рассветало в сумерках сердец.
Ум спал ещё - проснулось озаренье,
рождён был первый на земле творец.
А я не знаю, где же краски брал он?
В каких моллюсках пурпур тот зацвёл?
Стоит медведь - в груди зияет рана -
тому медведю тысячи веков.
Глухих лесов немы аборигены.
Людского духа даже не азы,
но как уж есть - спасибо вам за гены.
Пусть не испортят таинство лозы.
История cоздания стихотворения:
Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
Особенно восхитила рифма
"уходила\уходила&quo
t;, да и остальные тоже
стараются приблизиться к
этому идеалу. Хотя многие полагают, что тема войны и страданий может оправдать публикацию таких стихов на литературном сайте. Конечно, всем нам очень хочется, чтобы кошмар войны поскорее закончился победой Украины, разгромом агрессора. Но, чтобы публиковать стихи о страданиях, мало их пережить, нужно овладевать ремеслом. Удачи Вам, Елена! |
Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:00:27 |
Помнишь : с тобой мы по
небу летели? Горы - внизу, а до Солнца – рукой. Там, вдалеке, бушевали метели, Здесь - были радость и свет, и покой. Жаль, сон полночный, увы так непрочен, Тает, как ранние звезды в пруду, Как рыхлый снег у дорожных обочин, Но я его продолжения жду... |
Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-20 01:22:54 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |