Сейчас на сайте 2529 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-03 14:27:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Снега и...

оригинал:

Сніги і ніч. І ліс дорогу пише.
І спить в снігах все тепле і живе.
Лиш іноді захриплий голос тиші
чиюсь зорю із вічності позве.

Перевод Владимира Михайлова

Снега и ночь. И лес дорогу пишет.
Всё тёплое, живое спит в снегах.
Лишь иногда охрипший голос слышен, -
зовёт зарю из вечности впотьмах.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 41

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Спасибо. Владимир, Вы на высоте - очень достойный перевод.
2017-12-09 00:28:14
Мне приятно! Спасибо, Нина!
2017-12-13 07:44:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
"И, может быть, на мой закат печальный блеснёт любовь улыбкою прощальной".
Большое спасибо, понравилось стихотворение: чувственно печально.
Рецензия от: Чухнина Мария
2018-02-23 22:10:23
Романс торжественно звучит
Под абажуром небосвода
И лучезарная свобода
От счастья дарит всем ключи.
:)))
Рецензия от: Виктор Шталь
2018-02-23 22:10:14
Красиво! Изящно!
Рецензия от: иванова
2018-02-23 22:09:50
На форуме обсуждают
Самое ближайшее будущее. Особо интересно нам о газовой станции, печати металлических изделий и наушниках-переводчиках: https://espreso.tv/articl e/201(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-23 21:38:14
Війна на сході... Та скільки брехні громадянам. Адже вірять, щось читають. Та не знають майже нічого. (...)
Рецензия от: Лев
2018-02-23 20:45:51

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.