Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-17 16:30:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Так хочется...

оригинал:

Так хочеться якоїсь етики.
Пера, і пензля, і струни.
Якоїсь дивної поетики
в шляхетних німбах сивини.

Натомість маєм бздуру модню,
амбіцій вистріпаний рюш.
І чорний викид сірководню
з отруєних століттям душ.

Перевод Владимира Михайлова

Так хочется какой-то этики.
Пера, и кисти, и струны.
И дивной хочется поэтики,
и чистой в нимбах седины.

Взамен лишь чушь, чушь для народа,
истрёпанный амбиций рюш.
И выброс сероводорода
с отравленных столетьем душ.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 196

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Хорошо получилось, Владимир! Спасибо! Удачи!
2018-02-02 23:07:47
Рад! Спасибо, Анетта!
2018-02-03 12:10:36
Понравилось! По душе... Спасибо. Моё почтение...
2018-01-17 17:10:09
Спасибо, Игорь! Ваша оценка дорого стоит.
2018-01-18 00:29:15
Не больше, чем ваши труды...)))Удачи! Моё почтение...
2018-01-18 10:00:30
Неплохо.
2018-01-17 16:39:02
Радуюсь...
2018-01-18 00:29:48
При том, что к переводам вообще я отношусь не ахти, но к вашему, Владимир, в самом деле у меня претензий нет. Хорошая работа.
2018-01-18 13:01:13
Хороший перевод, Владимир, понравилось!
2018-01-17 16:33:19
Спасибо, Люда! НО я не Михаил...
2018-01-18 00:30:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Душевно откликнулось, дорогая Жанетта!
С теплом души к твоей душе,
Рецензия от:
Елена Максимова
2024-03-29 08:55:12
Один, услышав, утвердился...
Другой, напротив, обозлился,-
Их, к сожаленью, большинство...
Иисус собрать детей стремился,
А сатана над Ним глумился,
Распространяя ложь и зло!..
Так и сегодня происходит.
Не научился мир любви!..
Святую Истину находит
Душою кроткий в эти дни!
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-03-29 07:39:50
Просто чудово! До чого ж мальовнично, з великим почуттям описана звичайна, на перший погляд, подорож! Нових вражень і добрих пригод!
Рецензия от:
Владимир Рудов
2024-03-29 06:50:33
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.