UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-18 10:14:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Хочется чуда...
оригинал:
Хочеться чуда і трішки вина.
Дні пролітають, як сірі перони.
Чорний букет надвечір"я - ворони -
місту підносить струнка далина.
Що ж, я свій вік одробила сповна.
Що ж, я свій вік одробила по-людськи.
Дні облітають, як чорні пелюстки.
Хочеться чуда і трішки вина.
Доки ж ці пута, пора і звільнить.
Де ж ви, мої золоті пасторалі?
Літо літає і осінь дзвенить.
Розпач накручує чорні спіралі.
Де ж мого слова хоч би хоч луна?
Знову пішла Україна по колу.
Знову і знову, ще раз у ніколи?!
Хочеться чуда і трішки вина.
Перевод Владимира Михайлова
Хочется чуда, немного вина.
Серостью дней пролетают перроны.
Чёрный букет предвечерья - вороны -
городу дарит их даль лишь одна.
Век отработала свой я сполна.
Век отработала , в общем, до точки.
А дни осыпаются, как лепесточки.
Хочется чуда, немного вина.
Долго ль мне цепи в неволе винить.
Где ж вы, златые мои пасторали?
Лето летает и осень звенит.
Снова отчаянье крутит спирали.
Эхо услышу ль от слова когда?
Вновь ты по кругу пошла Украина.
Путь в неизвестность, пути в никуда?!
Смесью гремучей - вино и невинность.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1773
Рецензии
Спасибо Вам!
ваша фамилия сбивает с толку. Сори...
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
| Конечно, Юрий, Ваша - лучше всех! Добрее, милее, роднее и ближе... |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-16 22:12:46 |
| Мне нравиться в такую
погоду сидеть у окна и
наблюдать за происходящим
и вдыхать свежесть Спасибо.Вы увлекает меня своим писанием |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-16 22:09:55 |
| І як це пишуться
вірші? Живуть, напевно, у душі! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-16 21:52:17 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |