UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-22 18:42:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Настанет день...
Оригинал:
Настане день, обтяжений плодами.
Не страшно їм ні слави , ні хули.
Мої суцвіття, биті холодами,
ви добру зав"язь все-таки дали.
І то нічого, що чигали круки,
що проминуло так багато літ.
З такого болю і з такої муки
душа не створить бутафорський плід.
Перевод Владимира Михайлова
Настанет день с плодами, как с дарами.
Ни славы не страшась и ни хулы.
Мои соцветья, биты холодами,
вы завязь добрую мне дать смогли.
И ничего, что поджидали круки,
что время шло, неся за годом год.
Из этой боли и такой же муки
душе не дать нам бутафорский плод.
*круки укр. - вороньё.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 290
Рецензии
Натхнення, Божого благословіння.
Здорово это у тебя получается, Володя!
С теплом и наилучшими пожеланиями.
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
| Гарно Тривога. Скрізь. |
| Рецензия от: Баабжааб 2024-04-16 09:33:21 |
| Вот бы придумать
унитаз, Чтоб слил его с дублёром враз! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-16 09:32:19 |
| Гарно! А картина де? |
| Рецензия от: Баабжааб 2024-04-16 09:31:34 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |