UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-19 12:05:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Моя любовь
оригинал:
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином.
І не приспи, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
а від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш, - тільки до воріт.
А там, а там... жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Перевод на русский язык Владимира Михайлова
Моя любовь! Стою я пред тобою.
Возьми меня в блаженнейшие сны.
Не сделай лишь послушною рабою,
не обмани да крыл не обломи.
Не допусти, чтоб мир сошёлся клином.
Не усыпи, зачем же я живу.
Ты подари над шляхом тополиным
тяжёлого светила булаву.
И в мелочах не дай мне заблудиться,
не спотыкаться на своих двоих,
не то перевернутся,знать, в гробницах
останки гордых прадедов моих.
Они любили - было это время.
А от любви сплошной круговорот...
И женщины удерживали стремя,
но было жаль, что только до ворот.
А там, а там... Жестокий клёкот боя
и звон мечей до третьей аж весны...
Моя любовь! Стою я пред тобою.
Возьми меня в блаженнейшие сны.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 419
Рецензии
Возьми меня в блаженный сон; в любимом..,
Не обмани бескрылой дней судьбой,
Не допусти, чтоб мир сошёлся клином.
Не усыпи, зачем тогда живу,
Зачем же, разменяв дорог ухабы,
Над тополями солнца булаву
Брать в рабство и меня? Корыстью, дабы
Запутать в пустяках чужих острот,
От прадедов забрать, в гробницах горьких.
Их женщины, у траурных ворот,
За стремена хватали мудрых, стольких.
А им навстречу боя боль, мечей,
С жестокостью врагов страх поколений...
Любовь моя! Вот я, совсем ничей,
Бери меня в объятия мгновений.
Простите, а почему Лина? В переводе на русский язык это означает скорбная песня
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
| Ел - Відрощуємо зоряні крила |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-16 11:19:09 |
| Любой, понравится
куплет, Признания, душе букет! Теперь бы надо разобраться Кому?.. чтобы не стали драться. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-16 11:15:13 |
| "І від щастя над
Бахмýтом Перемогу, як Орфей, Оспіва в бою здобуту, Український соловей." друже, - наразі трішки кострубата ця фраза; але по суті дуже! а функція "лайка" чомусь імпотентна... Слава Неньці та Її вірним Дітям, й Будьмо!.......... |
| Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-16 11:06:27 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |