Сейчас на сайте 1868 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Родник поэзии есть красота" (Н.Гоголь); "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был" (восточная мудрость); "Писать стихи - это то же, что возносить молитву" (Е. Замятин)

Автор: Марина Северина
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-14 14:21:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

14 НОЯБРЯ. И МРАК ПРЕВРАТИТСЯ В СВЕТ...

Послание от 14 НОЯБРЯ.
И МРАК ПРЕВРАТИТСЯ В СВЕТ...

(Из книги GOD CALLING / ВСЕВЫШНИЙ ЗОВЁТ.
1935 год, Англия. Автор неизвестен.)

Перевод с французского и английского
на русский язык: Марина Северина.


***

"И поведу слепых дорогою,
Которой они не ведают.
Неизвестными путями
Буду вести их.
Мрак сделаю Светом пред ними,
И кривые пути - прямыми."
            (Из Книги Пророка Исайи 42:16)


Жизнь порой становится полной трудностей,
дети Мои.

Часто это происходит по вине человека, когда
тот противится Воле Всевышнего.

Творец создал пути лёгкими, ясными и прямыми.

Человек же - из тщеславия или по недомыслию -
превращает их в скрытые, ложные тропы,
в дороги смутные, загроможденные камнями
препятствий.

И потому, прошу вас, следуйте всегда прямыми
путями нашего Создателя.

Слушайте ваше сердце, помня о Моих заповедях,
и мрак, окружавший вас, превратится в Свет.

Этот Свет Любви и Познания, что  вам завещан Мной,
станет верным гидом и надежным спутником вашей
жизни.

14 Ноября 2017

*
Примечание.
Начало см. в эссе: "Есть многое на свете,
друг Гораций...". Часть 1.
http://www.stihi.ru/2017/02/01/9529


История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 26

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Замечательное, продуманное, с ЧЕСТНОЙ И СПРАВЕДЛИВОЙ моралью,
стихотворение! Надеюсь, оно не только на ЭТОМ сайте. Отравьте его
на фейсбук, тогда прочитают и те, кому и должно прочитать...
Мира и тепла побольше в Ваш дом, Юрий!
Спасибо за Ваш волонтёрский труд!
Рецензия от: Зоя Мартыняк
2017-12-12 20:17:07

Анатолий Филимонихин
Блестящий Талант Юмориста!!!..
(Не мешают ли интервалы в тексте?)

2017-11-20 16:26:00 | Ответить на рецензию | Удалить рецензию

Эдуард Купцов
Порбел получился случайно.Благодарю за оценку.Вскоре будет сатирический стих"А дальше что ? 2"Надеюсь,что тоже понравится.
2017-11-21 11:17:06

Анатолий Филимонихин
Эдик, убери здесь строчные пробелы, не тяни!.. //от с поволокой пары глаз/- не лучше ли? (//мутных// - в гармонии ли в строке?..)
2017-11-21 20:41:31

Эдуард Купцов
Мутных-я написал умышленно, чтобы подчеркнуть истощение от голодания .А поволока это что-то томное,эротичное.(Я так думаю.)
2017-11-21 23:09:49

Анатолий Филимонихин
...не "прилепает" и не "стреляет": Герой в "мутное" не влюбился бы(!!!). • Интервал ТОТ убери(!!!) из... прекрасной ПЕСНИ!..
2017-11-22 20:00:31

Эдуард Купцов
Тогда сделаем смешнее.
2017-11-22 22:58:49

Анатолий Филимонихин
Умница!!! Теперь песня - ЛЮКС!..
2017-11-23 16:28:56

Эдуард Купцов

2017-11-23 23:14:03

Анатолий Филимонихин
Эд, ВСЮ ЖИЗНЬ додумывай здесь концовку: бледновата для самого текста!..
До №26 - добрался. Тема сложная, нудная, мало интересная... Но ты - выкарабкался! (Ищи темы и сам!..)
2017-12-07 19:45:06

Эдуард Купцов
Толя привет!По поводу концовки этого стишка.Я хотел культурно намекнуть тем, кто увлекается чрезмерным похудением, что это не только неэстетично но и вредно.И понравиться такие могут человеку с не совсем здоровой фонтазией.А тексты породий действительно,мягко говоря сложные,особенно последний.
2017-12-08 18:28:49

Анатолий Филимонихин
...культурно, но... не смешно!.. (Кстати, конкурсное - надо переносить в подборку!..)

• Коллега, и для концовки нужно искать... СВОЙ СЦЕНАРИЙ!!! И ЭТО - КОЛОССАЛЬНЫЙ ТРУД!!! Например (экспромт-вариант):

...кабак. Друзья. Поддатые... "Не, ну как же ты так?.." "Да я чо? Вон Серёга Есенин тоже... любил "обнимать" берёзок!.." "Так то ж какой Поэт!!!.. Не, ты всё-таки сходи к этому, как его... Скинемся на врача, пацаны?.." (Попутно и высмеивание... дороговизны!..)
• Эд, лады?..

• Про "зелёный виноград". Заведи тетрадь и вноси туда примеры на пунктуацию. Знаков-то всего, как и нот, семь штук. Остальные - варианты, дополнения между (Бог ты мой, делов куча!..).
• А повышаться? Учись-не гордись у накопленному до тебя, глазей!..
2017-12-08 23:31:05

Эдуард Купцов
Да,в этом что-то есть.Но это может быть не концовка,а отдельный стих-продолжение. Надо подумать.
2017-12-10 15:25:57

Анатолий Филимонихин
Эд, почитай общение под: автор Денисова Елена, её прекрасный стих "Поэтесса с рыжей холкой": полезно!..
2017-12-12 02:34:10

Анатолий Филимонихин
Эд, пробуй и стиль "лесенка Маяковского"! Напр.:

Здесь _т я г о т е н и е_ "НА ОДИН ШАГ - ОДНА ПОРЦИЯ":

Желчи
полон,
ломаешь
виска свод,
прикидываешь
и так,
и эдак -
сколько же
их,
вот таких
вот
приклеивателей
этикеток!

И кладёшь
с прибором
на "свет"
из тьмы,
не упомнишь
их всех -
да и на фиг?..
В одиночестве -
"я"
(а они -
"мы"?..)
плюс годами
нажитый
навык.

Что собачиться,
время
толкать
вспять,
истин
не ищут
в глупом
споре...

и т. д.. (Лев Либолев "Истина", ред. А. Ф..)

Схема "шагов":
1. 3. стр.: _ _ _ _
2. 4. стр.: _ _ _
(Возможны и другие чередования "шагов".)

Спасибо! ☺☺☺b 29;
Рецензия от: Анатолий Филимонихин
2017-12-12 20:16:41
Интересные мысли в стихах!
Рецензия от: Валентина Леушина
2017-12-12 20:15:29
На форуме обсуждают
А бежать-то никуда не стоит, не успеем и в туалет сходить, короче , что там туалет, даже испугаться не успеем, когда грохнет...(...)
Рецензия от: Валентина Леушина
2017-12-12 14:33:36
Как же люду нравится паника))) как червячки лишь бы было, что обмусоливать)) Вот так дай вам настоящую информацию, не поверите)) Всё в агонии, всё в п(...)
Рецензия от: Ночь
2017-12-12 09:07:13
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.