РОДНИК ПОЭЗИИ ЕСТЬ КРАСОТА(Н.Гоголь). СТИХИ-ЭТО ВОСПОМИНАНИЕ О РАЕ, В КОТОРОМ ЧЕЛОВЕК НЕКОГДА БЫЛ(Из восточной поэзии).ПИСАТЬ СТИХИ-ЭТО ТО ЖЕ, ЧТО ВОЗНОСИТЬ МОЛИТВУ НЕБЕСАМ (Евг. Замятин). НЕМНОГИМ ИЗБРАННЫМ ПОНЯТЕН ЯЗЫК ПОЭТОВ И БОГОВ (Евг.Баратынский)

Автор: Марина Северина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-20 16:23:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

20 Ноября. И ВСЕ ТАЙНЫ БУДУТ ОТКРЫТЫ ВАМ.

Послание от 20 НОЯБРЯ.
И ВСЕ ТАЙНЫ БУДУТ ОТКРЫТЫ ВАМ.

(Из книги GOD CALLING /
БОЖЕСТВЕННОЕ ПРИЗВАНИЕ,
1935 год, Англия. Автор неизвестен.)

Перевод с французского и английского
на русский язык: Марина Северина.


***
"Что ты унываешь, душа моя,
Зачем сокрушаешься?
Уповай на Всевышнего во всем,
Ибо я буду славить Его,
Спасителя моего."
              (Ветхий Завет. Псалмы 42:5)

Связывайте все ваши надежды
И чаяния с нашим Творцом, дети Мои.
С каждым днем все более и более
Полагайтесь на Меня и Мою поддержку.

Знайте, что Ваше будущее зависит
Во многом от Меня, и пусть
Мысль эта заполнит ваше сердце
И сделает вас счастливыми.

И на Небе, и на земле, где
Вы сейчас пребываете,
Дорога ваша станет  лёгкой,
Светлой и радостной.

Не пытайтесь найти ответы
На ваши вопросы, разгадывая
Мирские тайны, а учитесь сами
Познавать Меня все больше и больше.

И в этом ЗНАНИИ к вам придут
Все ответы на все вопросы.
Наступит день и час, когда
В духовном мире вы увидите

Меня воочию, и все ваши вопросы
Исчезнут сами собой, ибо
Все ответы вы найдете во Мне.
Вспомните, что Я всегда вовремя

Отвечал на вопросы людей
О Всевышнем и Его Законах.
Не изучайте теологию, дети Мои.
Изучайте Меня душой и разумом.

Я и есть СЛОВО нашего Создателя.
Если человек удаляется от Меня
И от Моих ценностей, то его сердце
Остается глухим ко всем

Вашим разъяснениям обо Мне.
Все, что вам необходимо знать
О Вселенной, о мироздании
И о нашем Творце,

Вы всегда найдете во Мне,
Приблизившись ко Мне,
Беседуя со Мной в вашем
Сердце и  ваших мыслях.

20 ноября 2017

*
Примечание.
Предисловие см.
"Есть многое на свете, друг Гораций".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47574&poem=255280

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 258

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Всё можно было бы отнести к стихам из апокрифов, не вошедших в Книги Библии, кабы ни фраза
=Я и есть СЛОВО нашего Создателя=.
Не много ли на себя взял Неизвестный автор!
Всё остальное - пересказанные на свой лад Библейские истины...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
2017-11-20 17:10:48
Благодарю Вас за отзыв и Ваши мысли!
*
Автор, взявший на себя смелость, сказать подобные слова -
известен.
О нем нам поведали авторы четырех Евангелий.
*
Об истории создания книги God Calling, глава из которой представлена
Вашему вниманию, Вы найдете в моей статье "Есть многое на свете, друг Гораций" (см. ссылку внизу данного перевода).
*
Книга, о которой идет речь - есть в Интернете, на английском языке.
*
С уважением,
2017-11-22 12:33:59
Четыре Евангелие, вошедшие в Библию, вещают об Иисусе и несут Его Слово. Тут вне комментариев.
Фраза в контексте стихов из книги Неизвестного автора мною не воспринимается тождественной Библейским выкладкам. Это, представьте себе, мнение нехристя.
Дефонтер!
2017-11-22 12:48:45
Спасибо за Ваше мнение.
Это очень важно для моей переводческой работы.
*
С признательностью,
2017-11-22 13:18:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Така приємна подорож.

А це моє

Не промовляй "помовч, зажди"...
Авторский переклад - "Не говорите мне, потом"

Не промовляй "помовч, зажди".
Ти Прометей в коханні - любий,
У дотиках пульсують груди -
Трояндами тремтять з жаги.

Притулок пташкою знайти,
Росою - проліском багнета.
Здобуток бути назавжди
З козацьким - альфа та омега.

Ще вранці скелю віднайти
Де провокують в мріях хвилі -
Тотем* безодні на стриптиз -
чи в тім пророцтво від Сивіли.

В день судний скинути корсет -
Коханий мій - геть забобони.
Світ дивовижний без кордонів,
Приникшим біля стоп Скарлет.

Не промовляй "помовч, зажди"...

*Тотем* - в данному випадку Посейдон.
22. 02. 2022.


Не говорите мне потом
Потоком чувств, скользящих мимо,
Я женщиной хочу стать, милый,
Цветущей розой за окном,

Синицей в трепетной руке,
Сверкающей росой... Стихией,
Взрывной и павшей на рубеж,
Исполненной казачьей силы.

И полусонной на заре
Прибой послушать говорливый.
Концы ли в воду Пер-Лашез -
О нас в пророчестве Сивиллы:

В день судный скинуть на скамье
С любимым все свои невзгоды -
Сей жизни обнуляя коды,
Распятых в жаждущей Скарлет.

"Не говорите мне, потом"...
Рецензия от:
Сколибог Олег
2024-03-29 16:06:10
Геннадий, мои овации Вам и восторг.
Великолепное стихотворение.
Мира Вам, здоровья, добра, творческого вдохновения.
Рецензия от:
Таня Яковенко
2024-03-29 15:44:27
Эдуард, стих на злобу дня. И нельзя даже на миг сомневаться в нашей Победе, это было бы предательством по отношению к нашим павшим героям. Спасибо за стих!
Рецензия от:
Геннадий Ронжин
2024-03-29 15:36:17
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.