Сейчас на сайте 2274 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Родник поэзии есть красота" (Н.Гоголь); "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был" (восточная мудрость); "Писать стихи - это то же, что возносить молитву" (Е. Замятин)

Автор: Марина Северина
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-22 12:37:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

19 сентября. ИЩИТЕ РАДОСТЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ...

Послание от 19 СЕНТЯБРЯ.

ИЩИТЕ РАДОСТЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ...

(Из кн. GOD CALLING / ВСЕВЫШНИЙ ЗОВЁТ.
1935 год, Англия. Автор неизвестен.)

Перевод с французского и английского
на русский язык: Марина Северина

***
"Я говорю вам эти вещи для того,
чтобы радость ваша
стала совершенной".
                (Евангелие От Иоанна 15:11)


Истина, о которой Я говорю с вами, дети Мои,
связана с безграничной РАДОСТЬЮ.

Это та самая РАДОСТЬ, с которой Я беседовал
когда-то очень давно с Моими учениками.

Ищите ее всегда в своей жизни.

Предвкушайте найти ее, как сокрытое
сокровище.

Пребывайте всегда в состоянии, способном любить,
смеяться, шутить и относиться к жизни с юмором.

"Ощутите свою радость, пребывая рядом с Творцом"
(Филистимлянам 3:1, 4:4).

Да, радуйтесь, находясь рядом со Мной.

Я хотел, чтобы Мои ученики ощутили всю полноту
этого светлого чувства.

Вступив на Мой путь, вы также почувствуете
огромное счастье.

19 сентября 2017

*
Примечание.
Начало см.:
"Есть многое на свете, друг Гораций..."
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47574&poem=255280


История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 87

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Всё это я могу познать из прочтения Библейских текстов. С презрением отношусь ко всякого рода новоявленным "ловцам человеческих душ". Оставьте за Богом Богово, а кесарю отдайте кесарево.
Дефонтер
2017-11-22 13:01:13
Благодарю Вас за отзыв!
*
Каждый человек имеет право на своё собственное мнение.
И Ваше мнение - интересно для меня, как для переводчика.
*
Очень хорошо, если Вы читаете Священное Писание,
И что оно помогает Вам в повседневной жизни.
*
На мой взгляд, книга God Calling не содержит ничего противоречащего древним библейским текстам.
*
Если перевод данной книги вызывает негативную реакцию, то, вероятно, это - "Книга не для Вас" и читать ее Вам не обязательно.
*
С уважением,
2017-11-22 13:12:46
Библия чётко остерегает от внимания ложным чудесам и знамениям, я следую этим предписаниям. Останемся каждый при своём. Боле я на ваши странички не вхож.
Честь имею! Дефонтер!
2017-11-22 13:24:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Мои аплодисменты! Отличная работа!
:)))
Рецензия от: Виктор Шталь
2018-02-24 10:25:48
Грустно, Наденька! Но, иногда "реанимация" даёт результат, а поезда возвращаются, как и любимые твоей ЛГ...Понравилось!
Рецензия от: Юрий Роновский
2018-02-24 10:23:11
Простое и настоящее. Мы все устали от этой войны...
Рецензия от: райка
2018-02-24 10:22:29
На форуме обсуждают
По состоянию на 1 января 2018 года 22 из 28 стран – членов ЕС имеют законодательно установленный размер минимальной зарплаты, только Дания, Италия, Ки(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-02-24 09:45:58
Меж тем уже разворачивается новая трагедия. Фюрер и сирийский фюрерочек "освобождают" Восточную Гуту. Как и Алеппо перед этим, в традиционно(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-24 02:23:59
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.