UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Марина Северина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-06 15:12:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Письмо 6 декабря. И ВЫ ОДЕРЖИТЕ ПОБЕДУ
Письмо 6 декабря
И ВЫ ОДЕРЖИТЕ ПОБЕДУ
(Из книги "GOD CALLING "/
"365 ПИСЕМ О ЛЮБВИ",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"О Спаситель, дай нам
Силы одержать победу
Над соблазном, как ты это
Сделал когда-то в пустыне".
"Отче наш, не введи нас
В искушение, но избавь
От всякого зла, ибо тебе
Принадлежит небесный мир,
Сила и слава во веки веков".
(Новый Завет. Евангелие
от Матфея 6:13)
Дети мои, первый шаг
В победе над соблазнами -
Понять, что именно они
Отдаляют вас от Творца.
Мы едины с нашим
Создателем, и, внимая
Мне, вы слышите его
Вечный, любящий голос.
Уступая искушению, вы
Пытаетесь порой оправдать
Это усталостью, недугами
И материальными заботами.
Но это - ложный путь.
Когда вы ощущаете
Неудовольствие в душе,
Уступив соблазну, то знайте:
Вы услышали мой глоос
В своем сердце, как если бы
Небеса вдруг разверзлись
И заговорили с вами.
Это и есть "шестое чувство"
Или интуиция, дорогие мои.
Следуя ей, вы будете выполнять
Свою миссию на земле.
Вы поможете себе и
Другим людям найти
Верное призвание и
Истинный путь в жизни.
Искушение лукаво, и
Оно будет изо всех сил
Пытаться обмануть вас,
Заполняя душу страхом
Разочарованием и
Сомнениями, чтобы
Помешать вам выполнить
Назначенное судьбой.
Но теперь все изменилось.
Вы предупреждены мной
Об опасности и сумеете
Отразить атаки соблазнов.
Именно они желают создать
Преграды между вами и
Нашим Творцом, отдаляя
Вас от высших заповедей.
Отныне вы сможете стойко
Противостоять этому злу.
Хранимые моей Любовью,
Вы одержите победу.
6 декабря 2021
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см. в эссе: "365 Писем о Любви"
(Из Предисловия к русскому изданию)
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=47574&poem=255280
2) Главным персонажем
книги "365 Писем о Любви"
является Иисус Христос.
Повествование в тексте
ведётся от его лица
3) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 251
Рецензии
| +1 Згоден з вами |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-24 21:40:53 |
| Хай! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-24 21:21:15 |
| Спасибо, Александр! Напомнили о времени, когда всё было ярче и искренне в виду юношеского максимализма |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-24 21:13:23 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |