Нет статуса

Автор: Света Анши
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-04 08:39:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Краю діставшись( переклад )

Як не крокуєш вправно, -
шлях зостається тим же.
Довше іти босоніж -
скло застрягає в п’ятах,
біль відчиняє браму,
наче звірятко хиже
моститься в тобі поміж
віри, мети, і втрати.

Сили зберуться разом,
“буду” зросте з “волію”.
Взутим ступати легше,
тільки навряд чи вірно,
там, де Анничка часом
вже пролила олію, -
рейки, зі склом у п’ятах,
все ж перейти ймовірно…

Краю діставшись, ніби
вище нема вже скелі.
В темряві світле небо -
Всесвіт горить місцями.
Місяць, неначе риба,
кольором, як пустеля,
там пропливе крізь тебе,
знищивши біль плавцями…

***

Как не идешь умело -
путь остается тот же.
Дольше босым, больнее -
стёкла в ступни вонзаются.
Боль проступает в тело
диким зверьком под кожу,
там меж потерь и цели
медленно обживается.

Силы и вера вместе,
только бы не сломаться
на окаянных тропах,
если неосторожно
Аннушкой вновь на рельсы
пролито будет масло,
с битым стеклом во стопах
шанс не упасть возможен.

Преодолев опасность, -
выдохнуть на вершине…
Небо в ночи радушно,
там, где дойдя до края,
рыба-луна глазастая,
цвета песков пустыни,
сможет проплыть свозь душу,
боль твою забирая…

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 70

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Нежно и душевно. Прекрасные арт-фото в иллюстрации.
Рецензия от:
Азинелло
2024-04-25 20:41:14
От любви всегда веет романтикой, а любовь дружит с романтикой. Всего доброго, Ю.Л.
Рецензия от:
Литвинов Юрий
2024-04-25 20:14:07
Живая картинка перед глазами! Образно и с чувством!
Рецензия от:
Азинелло
2024-04-25 20:13:05
На форуме обсуждают
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.