Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-08-17 15:57:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Бессонница ( вольный перевод)

Автор Ки Ба1

Безсоння

Тихими фарбами бавила тло ніч,
Реготом першого ліпшого ліхтаря,
Опліч плечем з шепотом протиріч,
Вістрям на вістря з оком поводиря...

Де ті тенета пам'яті слюдяні,
На полотні ні лінії, білий степ...
Пестити рими десь, на німому дні,
Тільки б не в пастку ,тільки б не в снів вертеп...

Тихими фарбами, зорями поміж хмар,
Пострілом спогаду, дзеркалом крижаним,
Випий безсоння чорний, густий відвар,
Най затріпочуть музи, як кажани...


Альгиз

Красками тиши баюкала ночь мир,
хохотом самого старого фонаря,
с шёпотом противоречий на весь эфир,
иглы вонзая в глаза поводыря.

Где ж паутина памяти прошлых дней?
На полотне нет ни линии - снег и степь...
Рифмы вынашивать на молчаливом дне,
только б минул капкан, только б не снов вертеп...

Красками тиши, звёздами, запахом трав,
выстрелом прошлого, зеркалом, словно лёд,
выпей бессонницы чёрный густой отвар,
пусть задохнуться музы от чувств и слёз...

История cоздания стихотворения:

http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48262&poem=214179

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 404

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Андрей Тимченко

Достойный перевод,Альгиз...Порадовали...

2016-10-30 05:31:29

Альгиз

Спасибо, Андрей!

2016-10-30 09:10:58

Осычанка

Мне очень импонирует то, что ты, Ле, взяла в работу такого интересного автора...УМНИЦА! КЛАСС!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Всех благ!

2016-09-15 11:44:38

Осычанка

2016-09-15 11:45:00

Любовь Назаренко

Хорошая работа!

2016-08-25 01:01:46

Альгиз

Спасибо, Люба!

2016-08-25 10:50:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений