Між іншим ( Переклад)

Дякую!

2019-02-12 10:39:11

Клариса

Переклад віршів - надскладна справа, я навіть свої вірші не перекладаю на іншу мову, але Ваш переклад мені сподобався, пані Альгіз: маєте натхнення!

2017-09-13 13:13:39

Дякую, Кларисо! За допомогою перекладів я намагаюсь вивчати українську

2017-09-13 13:51:01

Клариса

Я теж почала писати українською, щоб вивчити мову

2017-09-14 11:27:47

Ніна Трало

Дякую, Ле. Я підтримую Вашу думку стосовно того, що перекладати треба великих і знаменитих, саме таких як Ліна Костенко, Василь Симоненко, Павло Тичина. У них правильна мова, це зразки нашої літератури, ми вчимося в них. Треба перекладати ПРАВИЛЬНІ твори, а не ті, де є робота літературним критикам.
Я за Вас.
Переклад сподобався.

2017-07-31 13:06:10

Дякую, Ніно!

2017-07-31 13:16:49

Арте, я вас поддерживаю.Костенко не образец для начинающих авторов.
Альгиз, ваш перевод, образец для самой Лині Костенко. Дивчата...

2017-07-27 22:45:29

Олег, надо полагать, что ваши опусы пример для начинающих авторов? это что? Театр абсурда? Куда смотрит модератор?

2017-07-28 00:43:08

Райка, театр абсурда, это к Бродскому "НА незалежнисть Украины.
Костенко и я в разных весовых категориях. Относительно Лины я высказался о том что она не является образцом для начинающих автором. Уход от системы не мерило творчества.
Я поэт синтеза, но стремлюсь выдержать системное повествования стиха. И причём здесь модератор Не делайте из него страшилку всех благ

2017-07-28 05:59:54

Не глумитесь над великими!

2017-07-28 10:13:43

В чём величие Бродског.
Возле корыта антисоветизма лаял на Украину

2017-07-28 10:37:56

При всех недостатках Бродского, вы НИКОГДА не напишете , как он. ( и причем здесь Бродский????), а тем более, как Лина Костенко. Только на МАСТЕРОВ, ТИТАНОВ, можно равняться, а не на Альгиз и тем более на вас.

2017-07-28 16:26:46

райка - милая душа. Бродский дальше кухни не высовывался. Есть мнение, что я продвинул поэзию на 200 лет вперёд. Хотябы своими "Перекатам" и о чём спор у каждого есть свои предпочтения. Всех благ

2017-07-28 19:49:30

Альгиз, Костенко позволялось все, разный размер строк, изменение ритма стиха. Её нужно переводить построчно. Вторая строчка по ритму ей не соответствует, нужно что-то типа - жизнь моя пойдёт, крыта моросью. С уважением к Вашему труду. Арте

2017-07-27 18:45:56

Зачем построчно? Я же не схему стиха передаю.
Спасибо за отклик.

2017-07-27 22:01:27

Что вы тут пишете, Артемия? Читать смешно! Если вы сами не можете понять правило написания стиха, то это не значит,что Лина Костенко могла писать как придется. Поэтесса имеет высшее литературное образование, она закончила Литературный Институт в Москве, получила мировое признание как поэтесса. При советской власти ее не печатали и следили за каждым ее словом, а у вас язык поворачивается говорить такую чушь.

2017-07-27 22:26:13

Во-первых, я ничуть не умолила достоинств поэтессы, во-вторых, я не говорила, что она писала, как попало, в-третьих, Ваш резкий тон, Райка, неуместен

2017-07-27 22:50:25

Это чьи слова:"Костенко позволялось все, разный размер строк, изменение ритма стиха"? Это ваш "не резкий" тон? Пользуетесь тем, что лауреат разных премий, гордость нашей нации не может вам возразить и защититься? Надо думать, когда что-то пишете.

2017-07-28 00:38:52

Посмотрите на приведённый стих, там есть всё: и изменение размера строки, и перенесение ударения. Но разве я сказала, что это плохо? Разве я не советовала Альгиз приблизится к ритмике стиха Костенко? Что Вы перекручиваете? Некрасиво для педагога

2017-07-28 16:32:44

Это вам так кажется, а на самом деле жэто стихотворение - образец литературного мастерства.

2017-07-28 16:44:09

Ну, кто спорит? Я с Вами полностью согласна, Лина - великий поэт. Не там ищите врагов. Райка, хватит воевать с ветряными мельницами

2017-07-28 17:48:15

Игорь Магнум

скрізь - це "везде", а "сквозь" - це" наскрізь". Краще вірші Ліни Костенко не перекладати, тим паче, що вони написані рідною мовою. Але Вам захотілося передати зміст і це вдалося. Заходьте в гості.)
Я пишу тільки українською.)))

2017-07-27 17:53:22

Спасибо за подсказку.
Скажите, кто мне может запретить переводить стихи Л. Костенко? Да, я делаю ошибки. Но я не утверждаю, что я поэт-переводчик. Я учусь. И не считаю, что мои переводы оскорбляют Лину. Напротив, желание учить язык при помощи её стихов, говорит лишь о том, что для меня ёё творчество образец.
И ещё. Я принимаю замечания и подсказки с удовольствием и благодарностью, если они сделаны нормальным тоном. Я ничем вашу рідну мову не оскорбила. Я её учу.

2017-07-27 18:18:35

Игорь Магнум

Хіба я говорив, що Ви ображаєте нашу мову?

Вчить собі на здоров"я, та перекладати
вірші Л.Костенко дуже важко, тому й сказав.

2017-07-27 20:57:48

Алексей Стрела

Хороший перевод, Альгиз. Я уже как-то писал Вам, что стихи Лины Костенко трудно поддаются переводу из-за особенностей ритмики, присущей нашей гениальной поэтессе. По-моему, Вам удалось главное - в Вашем переводе явственно слышится голос Лины.

2017-07-26 18:37:39

Спасибо, Алексей!Мне интересно добиться меодичного звучания в русском языке такого же, как в украинском. Я понимаю, что не реально, но... хоть приблизиться...
И состояние души передать... это важнее, чем попасть в ритм На мой взгляд.
Спасибо ещё раз!

2017-07-26 18:50:54

Алексей Стрела

2017-07-26 18:56:32

Лев

Очень эмоциональный текст, замечательный перевод!

2017-07-23 18:53:18

Спасибо, Лев!

2017-07-23 19:40:33

Тетяна Лавинюкова

Альгізонько, це один з найулюбленіших моїх, можливо, навіть найулюбленіший вірш Ліни Костенко. І пісня у виконанні Ольги Богомолець теж, звісно. Тому, коли я побачила, що ти зробила переклад, я з великим трепетом зайшла на твою сторінку прочитати твою роботу. Щодо змісту - добре, все передано. Спробувала співати на мотив Ольги Богомолець. Ні, не виходить, ритм не той. Але неспокій, схвильований авторський голос (в тому числі, твій власний голос, Лефаро) - все це є.

2017-07-23 11:39:34

Тетяно, дякую за відгук! дуже важко потрапити і в зміст, і в ритм, і в мелодію))) У Ліни змінюється ритм. Я намагалась дотримуватись її ритму, але... поки ще не виходить))) Мені все ж таки важливим вважається передати саме зміст та настрій, енергетику. Гадаю, що хоч трішки це вдалось.
Дякую ще раз!

2017-07-23 13:13:12

Тетяна Лавинюкова

2017-07-23 14:24:19

Игорь Маркес

Понравилось. Спасибо.

2017-07-23 11:24:37

Спасибо, Игорь!

2017-07-23 13:34:18

Анатолий Уминский

Альгиз, добрый день.
Удивительно откровенное стихо.В переводе получилось
передать задуманное Автором.
А если в 4 строке попробовать переставить местами
"останусь" и "для тебя"?
Всего доброго Вам.
Удачи.

2017-07-23 11:22:08

Тогда поменяется ритм. остАнусь - ударение на 2-ой слог, для тебЯ - на третий.
Спасибо вам!

2017-07-23 14:53:10

Анатолий Уминский

2017-07-23 14:55:26

Лариса Гараган

Альгиз, такой сложный эмоциональный стих Лины Костенко так же эмоционально, но легко преобразился в переводе. Здорово!

2017-07-23 10:28:30

Спасибо, Лариса! Действительно, трудно дался мне этот перевод.

2017-07-23 10:44:42

Лариса Гараган

Я вообще преклоняюсь перед трудами такого рода.

2017-07-23 10:50:56