Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-10-02 16:36:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Розкажу тобі думку таємну... Л. Костенко (вольный перевод)

Розкажу тобі думку таємну,    
дивний здогад мене обпік:

я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.

І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –

на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.

А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.

То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.


** ** **

Мысль закралась. Поведаю тайну,
ту догадку, что душу рвёт:

повстречались с тобой не случайно,
на сегодня, на сто лет вперёд.

Будет время лететь, нанизавши
сотни лиц, впечатлений и стран,-

на сегодня, на завтра и дальше!-
я останусь навеки верна.

Почему? Это всё - теорема,
на неё ты меня обрёк.

Где-то Бог, ну а ты – мой демон,
на сегодня, на завтра, на век.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 653

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Жанетта Акимова

Мне понравилось, спасибо! Удачи!

2018-02-03 16:51:07

Альгиз

Дякую!

2018-02-03 16:59:55

Микола Бескровний

Замечательный перевод, Ле! Мне очень понравился...)

2017-10-11 14:47:14

Альгиз

Спасибо, Николай!

2017-10-11 22:39:26

Яна Яна

Замечательно вышло... Очень понравилось)

2017-10-10 21:51:14

Альгиз

Спасибо, Яна!

2017-10-11 10:20:18

Яна Яна

2017-10-11 10:56:42

марина чистякова

Костенко "надыхае" многих: расскажу я тебе о том, что догадка меня обожгла: я останусь в сердце твоем на сейчас, на потом, навсегда. Время нанижет на память года, сотни стран, впечатлений, имен, - на сейчас, на потом, навсегда!- ты останешься в сердце моем. Почему? Теорема чуднАя, и такая моя судьба, то мы вместе, а то лишь одна я . На сейчас, на потом, навсегда. У меня примитивно по сравнению с Вами. Интересно, как бы вы перевели "Пелюстки старовинного романсу". Я попробовала, тяжеловато...

2017-10-05 21:01:35

Альгиз

УУ вас очень хорошо получилось. Гораздо ближе к тексту. Я же пыталась ещё и ритм сохранить. Иногда не возможно сохранить ритм, смысл и и ещё нечто, что между строк.
На счёт романса... попробую))
Спасибо вам за отклик!

2017-10-05 21:51:14

Михайло Вечера

Хороший перевод, Альгиз. Мне понравился.

2017-10-05 20:42:24

Альгиз

Спасибо!

2017-10-05 20:46:29

Владимир Михайлов

Прекрасно, Альгиз! Мне понравилось!
Спасибо!

2017-10-05 13:32:24

Владимир Михайлов

Приглашаю познакомиться с моими переводами!
С теплом души, Ладомир

2017-10-05 13:33:39

Альгиз

Спасибо!

2017-10-05 17:04:15

Анатолий Уминский

Перевод Ваш, Альгиз, понравился . ЛГ , мне кажется, более романтичная.А чувства переданы полностью, как и оригинале.
Всего доброго Вам.

2017-10-03 23:03:30

Альгиз

Спасибо, Анатолий!

2017-10-05 17:03:46

Лариса Гараган

Браво, Альгиз! Всё то, о чём сказала Костенко, эмоции её героини, сохранены в твоём переводе.
Успехов и в дальнейшем!

2017-10-03 10:18:35

Альгиз

Спасибо, Лариса!

2017-10-03 10:26:27

Светана

Альгиз, прекрасно, нежно донесена вся суть эмоций и чувств!Спа-си-бо за красоту! Успехов! И любви на сегодня, на завтра, на век!

2017-10-03 10:11:35

Альгиз

Спасибо за отклик и пожелания! Взаимно!

2017-10-03 10:13:12

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений