UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-29 23:35:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Сумасшедшая (перевод песни)
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Mawhoum
Поищи среди сердец людских
сердце, что не предано любовью
и не сожжено в лучах тоски…
А моё - утопленное в боли.
Кто сказал, что снова будем вместе?
Кто сказал, что снова будем вместе?
Сумасшедшая!
Ты не моя невеста!
Я с душой израненной и голой.
Сердце в ожиданиях спалил.
Обещания дождями смыты.
Ты не возвращалась. Я без сил
погибал от ожиданий пытки.
Шёл, не видя цели и дорог.
Я смирился с вечной в сердце болью.
Ты пришла теперь… Я не сберёг
место в сердце. Я убит любовью.
Поищи среди сердец людских
сердце, что не предано любовью
и не сожжено в лучах тоски…
А моё - утопленное в боли.
Кто сказал, что снова будем вместе?
Кто сказал, что снова будем вместе?
Сумасшедшая!
Ты не моя невеста!
Что ты сделала? Играла роли?
Ты не говори, что боль пройдёт,
не забудутся мои потери…
Слёз не надо. Сердце ведь мертво.
Уходи. Я в прошлое не верю…
История cоздания стихотворения:
Очень красивая песня. Прежде, чем танцевать, всегда узнаю содержание композиции. Здесь не удержалась
и зарифмовала)). Что бывает крайне редко.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 773
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Красивые и трепетные слова, особенно - Уходи. Я в прошлое не верю. Хорошо!
2018-01-11 15:23:18
Кто – играет роли, кто – живёт,
а кому-то проще быть зевакой...
Счастья Вам, Альгиз, желает кот
вместе с доброй земляной собакой!
а кому-то проще быть зевакой...
Счастья Вам, Альгиз, желает кот
вместе с доброй земляной собакой!
2017-12-31 15:32:41
Дякую, Томе!
Я також вам бажаю щастя та здійснення всього нездійсненного раніше))) й всього, про що мріялось.
Я також вам бажаю щастя та здійснення всього нездійсненного раніше))) й всього, про що мріялось.
2017-12-31 23:06:08
Очень красиво. Редко встретишь перевод, который точно передает эмоциональный рисунок произведения. Вам, Альгиз, это удалось. Трогательно, проникновенно и грустно одновременно. Спасибо, что дали возможность насладиться не только волшебным колоритом восточной музыки, но и понять о чём, собственно, речь.
2017-12-08 16:09:37
Приятная музыка и трогательные слова о несостоявшейя любви.
Спасибо, Альгиз, за приобщение к восточной культуре.
Лидия.
Спасибо, Альгиз, за приобщение к восточной культуре.
Лидия.
2017-12-08 14:51:26
Я не знаю арабского, но красоту оригинала сумел оценить по красоте перевода! И уходить не хочется!
2017-12-08 14:40:10
Очень хороший перевод, Ле! Очень люблю арабскую музыку, а читать твой текст и слушать одновременно очень классно. У меня в машине всегда диск "Альгамбра" с арабской музыкой, меня очень успокаивает, правда слушаю, только когда одна еду. :)
2017-12-08 14:04:54
Ле, трогательно и драматично! Сердце, спаленное болью... Счастливых дней зимы!
2017-12-06 16:23:11
Саму песню, конечно не поняла. А твой перевод под музыку (кстати, сложную для меня), напевала.
Что-то получалось.
Что-то получалось.
2017-12-03 20:32:09
Дякую, Ларисо!
Я не писала вірші на музику. Просто показала, як звучить пісня на арабській й додала заримований переклад тексту))) На арабську музику важко дуже писати вірші. У них складні ритми для нашого вуха)))
Я не писала вірші на музику. Просто показала, як звучить пісня на арабській й додала заримований переклад тексту))) На арабську музику важко дуже писати вірші. У них складні ритми для нашого вуха)))
2017-12-03 20:45:11
Очень приличный текст! Надеюсь, что получу такое же удовольствие и от музыки.
2017-12-03 18:51:00
Дуже гарна пісня і переклад сподобався, хоча я в оригіналі нічого не розумію, але Ви написали гарно. Дякую.
2017-12-01 23:55:42
Оригінал був просто дослівним текстом. Я просто заримувала.
Ніно, тексти арабських пісень зазвичай банальні
. А деякі навіть краще зовсім не перекладати
Але приходиться, щоб не сталося конфузу на сцені)))
Це лише друга пісня, зміст якої мене надихнув на римування))) Я завжди орієнтуюсь на музику, але текст треба перекладати, щоб у танку правильно передати емоції.
Дякую тобі за час, що приділила мені
Ніно, тексти арабських пісень зазвичай банальні
. А деякі навіть краще зовсім не перекладати Але приходиться, щоб не сталося конфузу на сцені)))Це лише друга пісня, зміст якої мене надихнув на римування))) Я завжди орієнтуюсь на музику, але текст треба перекладати, щоб у танку правильно передати емоції.
Дякую тобі за час, що приділила мені
2017-12-02 00:01:46
Восток - дело тонкое, специфическое. Не прочувствуешь - не поймёшь. Очень классно получилось!
2017-12-01 23:40:48
Дякую, Лиме! Згодна, що не всі сприймають й розуміють східну музику та танці.
Але... все одно є ті, котрим це подобається. Наприклад, я
Але... все одно є ті, котрим це подобається. Наприклад, я
2017-12-01 23:52:01
А их культура задушена ортодоксальностью. "Женского" почти нет, а "мужское" - специфическое
Но если вспомнить хотяба Омара.Х...то...
Но если вспомнить хотяба Омара.Х...то...
2017-12-01 23:57:51
Я лише танцюю під їх музику))) Трохи вивчаю напрямки та стилі танців. дуже подобаються їх ритми, барабани. Але це дозволяє лише отримувати задоволення від того, що робиш. Й все. Хоча дуже жалкую, що не маю змоги вивчать культуру Сходу безпосередньо від носіїв.
2017-12-02 00:12:45
Спасибі, Надіє!Дуже жалкую, що не змогла порадувати тебе на ДН... Але, це не останнє свято! Все ще буде!
2017-11-30 13:59:38
Мне тоже жаль, а ведь я в душе надеялась... Ну, не будем жалеть, будет еще один повод для встречи...
2017-11-30 14:01:46
Чудовий переклад, Лефаро !
ЗЫ: тільки, тссс... щоб бобер не почув... а то ще вирішить, вбогий, що я - збоченець-расист і мене приваблює тільки твоя ава)))
ЗЫ: тільки, тссс... щоб бобер не почув... а то ще вирішить, вбогий, що я - збоченець-расист і мене приваблює тільки твоя ава)))
2017-11-30 12:09:15
Привіт! Дякую за захват)))
Щодо бобра... нічого не зрозуміла, але ти міг вже помітити, що я не втручаюсь в місцеві розбирання та лайки))
А щодо ави, то гадаю, всі давно вже знають, що ми з тобою коханці
Нехай заздрять
Тобі, мій вороне
п.с. Me paenitet, si ut...
Щодо бобра... нічого не зрозуміла, але ти міг вже помітити, що я не втручаюсь в місцеві розбирання та лайки))
А щодо ави, то гадаю, всі давно вже знають, що ми з тобою коханці
Нехай заздрять
Тобі, мій вороне
п.с. Me paenitet, si ut...
2017-11-30 12:19:42
В прямом эфире
| Дуже гарно, поетично,
красиво. Успіхів Вам в подальшій роботі, Іро,творчої наснаги. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-24 17:34:18 |
| Чудовий вірш, гарно
читається та
сприймається. Всього найкращого Вам, Любо, натхнення завжди. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-24 17:30:29 |
| Ніно та Злива, вітаю вас,
ще з однією чудовою
піснею. Надалі хочеться
ще! З нетерпінням чекаю. |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-24 17:13:17 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.