UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-12-13 15:27:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Опише словами хто ніжність... (експромт)
Василь Васильїв
«Опише словами хто ніжність, і відчай, і щастя, і зраду?
Розкаже, як серце радіє? як час плине – дні твої краде?! –
Не все може слово, – та знай же: який слід лишає на серці,
В полон бере душу, єство все впокорює силою влади!»
Лефара
Не можуть слова описати ні зраду, ні вірність.
Лиш очі! Дивись – мовчазне та хвилююче море.
Тут все. Сльози з болем, крик відчаю, радість, покірність.
Без слів. Без прикрас. Почуття щирі, чисті, прозорі…
Переклад
Слова не опишут ни нежность, ни боль, ни измену.
Глаза! Загляни в этот мир - говорящее море.
Здесь всё. И отчаянье с болью, и то, что бесценно -
вся правда без слов: счастье, преданность, слёзы от горя…
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 265
Рецензии
Лефаро,я форум відкрив, зайди вкинь свої 5 коппійк.
кохання й натхнення
З Новим роком Вас! Нехай кожен день буде сповнений щастя, любові, тепла та радості!
Я також вітаю вас з Новим роком! Щасти вам!
Переклади є хорошими вправами для віршотворення іншою мовою.
Обнімаю. Успіхів вам.
Дякую! Я цього дуже хотіла й нарешті... Дякую Василю))
В глазах - истина. Спасибо!
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |