Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-03-18 16:50:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Запитання (переклад)

Вікторія Бричкова-АбуКадум

Чи більше, чи менше від інших любив?
І чим я була тобі – пеклом чи раєм?..
Морила чи то додавала я сил?
Чому не питала – не знаю, не знаю...

Чи снилась тобі, чи години нічні
Спокійним тебе огортали покровом?..
Чи поруч зі мною раділось, чи ні?
Сумними годинами, часом зірковим?

Чому не питала, за кого тобі?
Була я гріхом чи дарунком святковим?..
Трофеєм в життєвій твоїй боротьбі?
Чи піснею, може, несказаним словом?

Чи хмарою я грозовою була,
Чи, може, веселкою на небокраї?
Чи міццю, чи важкістю твого крила?
Чому не питала – не знаю, не знаю...

Чи вогнищ теплом, чи багаттям пожеж?
Найперша твоя, а чи, може, остання?
І зараз мене не злякай, не збентеж,
Промовч, коли ставлю такі запитання...

**  **  **

Меня средь других  иль иную  любил?
И чем я была для тебя – адом, раем?
Губила тебя, добавляла ли сил?
Не знаю, зачем знать хочу…  я не знаю…

Я снилась тебе? Иль ночные часы
тебя укрывали покровом спокойным?
Со мной ли ты радости жизни вкусил?
Счастливыми днями, судьбою ничтожной?

И кем же была  для тебя я всегда?
Грехом  или праздником? Неба подарком?
Загадкой, что ты так мечтал разгадать?
Иль песней, а может быть словом со знаком?

Я тучей тебе грозовою была?
А может быть радуги пёстрою лентой?
Была ли я лёгкостью, силой крыла?
Не знаю, зачем я хочу знать ответы.

Костра ли теплом иль пожарищ огнём?
Рекой полноводной  иль каплею в горсти?
Не думай, не думай сейчас ни о чём,
молчаньем ответь мне на эти вопросы…

История cоздания стихотворения:

Познайомилась з творчістю цієї авторки на ФБ. Вона вразила мене... Мелодика її віршів, легкість рядків.
крилатість слів нагадує мені Ліну Костенко.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 251

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Юлия Щербатюк

Отличный перевод яркого, самобытного стихотворения. Понравилось, Лефара!

2018-03-27 19:00:46

Альгиз

Дякую!

2018-03-27 20:47:24

Анатолий Уминский

Альгиз, перевод заслуживает "отл".
Всего доброго Вам.

2018-03-20 20:10:57

Альгиз

Вельми дякую!

2018-03-20 20:39:25

Жанетта Акимова

Согласна с вами, Альгиз, что автор оригинала манерой письма напоминает или вызывает ассоциации с лирикой Лины Костенко...
Но ваш перевод хорош во всех отношениях! Спасибо и творческих удач в дальнейшем!

2018-03-19 20:25:44

Альгиз

Дякую!

2018-03-19 21:35:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений