Автор

Автор: Сокольник С
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-10-14 03:50:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЛАКРІМОЗА ВІЙНИ. Романс

***слова пісні, покладені на музику в співпраці з композитором
О. Лісінчуком. Виконує Народна артистка України Світлана
Мирвода***

Відеокліп https://www.youtube.com/watch?v=vtqzaOyOKvg

Дощ у вікні
Тобі дзвенить,
Немов по клавішах соната.
Ти відчуваєш мій прихід
З доріг війни
Крізь дощові вологі грати...
І ти одна.
І ти одна,
І разом більше нам не бути...
Ось так,
Під дощову сонату,
Листа
Останнього писати
З країв, яких не повернутись.
Не дивина.
Іде війна,
І дощ стікає, наче смуток...

А дощ іде,
І часу плин
Зіграє музику розлуки.
Під лакрімози перелив
На клавесин
Кладу твої зігріті руки...
І не проси,
І не проси,
Мене недовго зачекати...
Прости
Мене, моє кохання!..
Той бій
Для мене був останній,
Бо я знесиленим солдатом
Прийшов сюди...
Та маю йти
Крізь дощові вологі грати...


© Copyright: Серго Сокольник, 2017
Свидетельство о публикации №117081600768

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 240

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Яна Яна

Замечательно...
Теперь смогла послушать и увидеть... Очень трогательно...

2017-10-15 00:42:09

Сокольник С

Яна, спасибо, Солнце

2017-10-20 02:31:03

иванова

Сережа, тронута до слёз, браво авторам и исполнителю! Спасибо, думаю песня оставит след в сердцах многих украинцев, и не только...

2017-10-14 06:52:56

Сокольник С

Спасибо... Я на этом сайте не ищу дешевой популярности лайк-за лайк. Тем более приятно, зашли, прочли и послушали. И- ВЕЩЬ СТОИТ ТОГО.

2017-10-14 22:08:10

иванова

2017-10-14 22:40:25

Дефонтер

Продивився кліп, прослухав романс. Щемно та проникливо. Зовсім не важко зробити переклад на мову ворога. Та чи має сенс...
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер

2017-10-14 04:06:10

Сокольник С

Чому ні, Дефонтере? Пісню присвячено усім загиблим усіх воєн. Можливе таке трактування. Шкода, що наше сьогодення з принесеною нам сюди війною надає пісні однозначне сприйняття... Звичайно, перекладайте. А пісня- В ЗОЛОТИЙ ПІСЕННИЙ ФОНД УКРАЇНИ УВІЙШЛА. Самі відчуйте це. Доречі, підкреслю- я НЕ поет-пісняр з сотнями пісень. Ніколи не хотів ним бути.

2017-10-14 22:06:32

Дефонтер

Спасибі, Сергію.
Справа у тому, що кадри кліпу говорять самі за себе...
Мені буде цікаво зробити переклад наданого тексту на російську. То ж невдовзі займуся. Ще раз вдячний, Сергію.
Бути добру! Дефонтер!

2017-10-14 23:33:28

Дефонтер

Надаю Вам варіант мого перекладу Лакрімози. Якщо необхідно буде зробити якісь корективи, то підкажете. Дещо складною вийшла Лакрімоза для перекладу, то ж я вийшов на варіант конкретної війни. Отже:

ЛАКРИМОЗА ВОЙНЫ

Дождь за окном
Звенит, и пусть!
Сонату клавишами крыши.
Ты веришь, я к тебе вернусь
С дорог войны.
Сквозь сеть дождя
Шаги ты слышишь...
Но ты одна,
Но ты одна,
И не быть нам уж больше вместе...
Вот так,
И под дождя сонату,
Письмо
Последнее писать мне
В краях, откуда нет возврата.
Чья в том вина -
Идёт война.
Кто знал, что брат
Пойдёт на брата!

А дождь идёт,
Мгновений бег
Сыграет музыку разлуки.
Под лакримозы перепев
На клавесин
Кладу я нежно твои руки.
И не проси,
И не проси
Меня немного задержаться.
Прости,
Любимая, навеки!..
Тот бой
Был для меня последним,
Ведь я измученным солдатом
Пришёл сюда...
Иду туда,
Откуда больше нет возврата...

2017-10-15 08:08:57

Сокольник С

Дефонтере, я Вас вітаю) Я згодом перевикладу пісню з кліпом і з Вашим перекладом. Бути добру)

2017-10-20 02:30:21

Дефонтер

Спасибі, Сергію, розчулений, несподіваний для мене такий відгук.
Бути добру! Дефонтер!

2017-10-20 13:42:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений