UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сокольник С
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2017-10-24 02:18:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Міжвікове
Йди, кохана, на руки до мене,
Притулись до моєї щоки.
Слово "літо" нараз однойменне
Із коханням... Це здогад такий...
Посивілі розпущені коси
Помережили неба блакить.
Так, кохана. Це осінь. Це осінь
У віконце твоє стукотить.
Ще палають вечірні заграви,
Сублімована пристрасті суть,
Та нічні наполохані трави
Набирають осінню росу,
Щоб уже не зайнятись вогняно,
І очікують холод зими...
Йди на руки до мене, кохана.
Притулись... І мене обійми...
© Copyright: Серго Сокольник, 2017
Свидетельство о публикации №117102400769
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 129
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Дещо з сумом. Алегоричні ж порівняння вельми влучні! Приємно відзначити, що колишні почуття живуть...
За Вашої згоди, Сергію, залюбки перекладу.
Бути добру! Дефонтер
За Вашої згоди, Сергію, залюбки перекладу.
Бути добру! Дефонтер
2017-10-24 06:39:49
Як Вам такий варіант перекладу?
Межвозрастное
Сядь, любимая, мне на колени,
прислонись-ка легонько ко мне.
Слово "лето" теперь мы заменим
на "любовь"... Что созвучно вполне.
Поседели красивые косы,
Стылый день напряжённо молчит.
Да, любимая, грянула осень,
и в окошко тихонько стучит.
А зарницы ещё полыхают,
неприступных страстей звездопад.
Ночью травы в испуге вбирают
влагу осени - мокрый наряд.
Не блистать им красивым нарядом
в ожидании долгой зимы...
Одари ты меня нежным взглядом.
Прислонись... И меня обними...
Дефонтер
!
Межвозрастное
Сядь, любимая, мне на колени,
прислонись-ка легонько ко мне.
Слово "лето" теперь мы заменим
на "любовь"... Что созвучно вполне.
Поседели красивые косы,
Стылый день напряжённо молчит.
Да, любимая, грянула осень,
и в окошко тихонько стучит.
А зарницы ещё полыхают,
неприступных страстей звездопад.
Ночью травы в испуге вбирают
влагу осени - мокрый наряд.
Не блистать им красивым нарядом
в ожидании долгой зимы...
Одари ты меня нежным взглядом.
Прислонись... И меня обними...
Дефонтер
!2017-10-24 11:06:26
Дефонтере, віват!) Я маю десь завести папку для Ваших чудових перекладів... Я викладу їх... 
2017-10-27 22:35:32
В прямом эфире
| а в фіналі хочу
додати, що імперська азіопа повинна бути зруйнованою дощенту, Серж |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-24 00:39:01 |
| Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів. |
| Рецензия от: Елена Гвай 2024-04-23 23:19:46 |
| солідарний з вашими
заклинаннями, але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:15:06 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Любимое автора
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.