UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2016-01-21 14:44:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Пробач менi
Пробач мені, що сонцем засвітила
і кликала осліпленого в рай,
життя на свято не перетворила
і будні в серце сіяли розмай.
Пробач, що ласку я не додавала,
як колискові линули пісні,
коли тривога, як роса упала,
й лилися сльози, як дощі рясні.
Пробач, що в душу пропустила холод,
коли над садом грім зареготав,
що відчував спустошеність і голод,
коли той сад так болісно опав…
Пробач мені, що сивина на скронях,
що сонце лише у небес долонях…
21.01.2015 р.
Перевод на русский язык. Ладомир Михайлов.
Прости меня, что солнцем осветила,
Ослепшего с собой манила в рай,
И в праздник жизнь твою не превратила,
А будни в сердце сею через край.
Прости, что лаской не избаловала
У колыбели с песней, милый мой,
Когда тревога, как роса упала,
Ронялись слёзы и текли рекой.
Прости,что в душу запустила холод,
Когда над садом гром захохотал.
Опустошённость чувствовал и голод,
Когда в саду последний лист упал...
Прости. Теперь нет золота волос.
Мне возраст серебро вискам принёс...
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1114
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 23.
Дуже гарний і ваш вірш, і переклад!.. Часто почуваємось винними перед близькими людьми, що наче чогось не додали, не встигли сказати теплі слова... Але як судилося, так і сталося!.. А совість, звичайно не спить, а натомість створює ось такі отдкровення душі..
2020-11-03 20:14:45
Чудовий вірш, Ніно, душевний і образність на висоті - сподобався. Переклад теж класний... Хай щастить!
2020-03-09 21:49:05
Спасибо. Радуюсь, что так высоко оценили.
Всего Вам доброго в этом мире.
Всего Вам доброго в этом мире.
2017-01-15 17:07:34
Спасибі, Ангеліно. Дуже радію Вам.
Всього найкращого, нехай збуваються мрії.
Всього найкращого, нехай збуваються мрії.
2017-01-15 17:05:01
Мне понравилась эта работа. Сделал перевод. Не знаю, достоин ли он этого произведения.
Спасибо, Нина!
Спасибо, Нина!
2016-06-14 08:09:16
Рад сообщить тебе, дорогой Володя, что перевод твой прекрасен. Достойная работа, не уступающая оригиналу и не умаляющая достоинства оригинала. Рад за тебя, а особенно за Нину, поэтический талант которой будит в другом Поэте желание перевести Нину Трало! Счастья обоим, моим друзьям.
2016-06-15 06:29:52
Дуже гарні рядки! З повагою та найкращими побажаннями, Алла Продащук.
2016-02-21 23:04:09
Гарно, Ніно. Мені сподобався ваш вірш.Натхнення і нових чудових віршів!
2016-02-16 19:51:24
Так, від нас, жінок, багато залежить і треба це пам'ятати, постійно собі нагадувати, щоб не було пізно! Дуже мудрий вірш! Може комусь він допоможе отямитись та змінити своє життя!
2016-02-16 17:10:09
Щиро вдячна. Радію Вашому візиту на мою сторінку. Все буде добре, дай, Боже, кожній із нас цього.
2016-02-16 19:39:48
Як ви вмієте красиво тужити ,без сліз. Мені його дуже шкода.Дякую за ємоції!
2016-02-16 16:58:53
Люба Ніно! Сонет,- а це саме сонет,- такий гарний, що я не втримався й забрав до себе. Що мені завжди довподоби в твоїй творчості,- то мова твоя українська така смачна, що хочеться її саме смакувати, що я і роблю кожного разу, читаючи твої твори.
Велика дяка Мені рідній, що зберегла, всупереч всьому, нашу солов`їну мову. Заплющити очі та вслухатися в неї...
І ти ще сумніваєшся в собі?!!! А Весна прийде! Обов`язково! Бо не може бути інакше! Й журавлі та лелеки поприлітають!
Обніму тебе, лідере, та постою поруч.
Велика дяка Мені рідній, що зберегла, всупереч всьому, нашу солов`їну мову. Заплющити очі та вслухатися в неї...
І ти ще сумніваєшся в собі?!!! А Весна прийде! Обов`язково! Бо не може бути інакше! Й журавлі та лелеки поприлітають!
Обніму тебе, лідере, та постою поруч.
2016-02-04 13:26:35
Дякую Вам, Юрію, за теплі слова в рецензії, за розуміння і підтримку. Будемо чекати справжньої весни, вона вже не далеко.
2016-02-04 20:53:32
Юра, я сделал перевод этому произведению. Зайди и посмотри, а потом скажешь мне достоин ли он этого прекрасного стихотворения
2016-06-14 08:06:53
Привет, ты покаялась и исповедалась?
Теперь начни жизнь в любви с начала.
А разве теперь люди живут на фронте?
Жаль мне первого, второго и третьего.
Жизнь прожита тобой не зря, согласна?
В зеркалах гремят аккорды в заполночь.
Теперь начни жизнь в любви с начала.
А разве теперь люди живут на фронте?
Жаль мне первого, второго и третьего.
Жизнь прожита тобой не зря, согласна?
В зеркалах гремят аккорды в заполночь.
2016-01-23 11:30:27
Чудовий вірш, хоча і трохи сумний. Дуже сподобався! Натхнення Вам, Ніно! З теплом.
2016-01-23 11:18:10
Прости за то, что я была.
что украшала быт и будни,
и как бы не было мне трудно,
была, душой всегда светла...
Не смотря на то, что в дуэте всегда отвечать должны двое, а значит и извинятся, женщины чаще делают шаг навстречу первыми, именно, извиняясь...Потому что. так принято в обществе, один всегда царь, второй всегда виноват... И это печально, как мне кажется.
А стихи, конечно, замечательные!
что украшала быт и будни,
и как бы не было мне трудно,
была, душой всегда светла...
Не смотря на то, что в дуэте всегда отвечать должны двое, а значит и извинятся, женщины чаще делают шаг навстречу первыми, именно, извиняясь...Потому что. так принято в обществе, один всегда царь, второй всегда виноват... И это печально, как мне кажется.
А стихи, конечно, замечательные!
2016-01-21 21:21:26
Це мабуть тому, що я по складу свого характеру - лідер, я і в сім'ї - лідер, але я раджусь завжди зі своїм чоловіком з приводу різних питань сімейних, сама нічого не вирішую, а так - веду їх за собою я. тому і вірш такий написався. Але це ж вірш. Це не обов'язково, щоб була я ЛГ. Дякую за рецензію. Екс дуже гарний. Ви вмієте. У мене так не виходить - прочитала і написала... Ні. Мені треба все через себе пропустити.
2016-01-21 21:31:53
І мені також треба пропустити через себе. Просто в мене швидкість реакції велика))) І опит є. Всяко бувало. Особливо і не треба вживатись. Все прожила . все спробувала)
А я і не думала, що ви про себе писали. Я в загалі думала голосно)))
А я і не думала, що ви про себе писали. Я в загалі думала голосно)))
2016-01-21 21:36:13
Ні, я писала дійсно не про себе, а вірш такий написався тому, зщо я така от.
2016-01-21 21:38:57
Надзвичайно зворушливо ... мудро по-жіночому у вищому розумінні цього сенсу.
2016-01-21 19:07:53
Дякую, Валерію, за теплі слова. Життя продовжується в чудовому осінньому вальсі... Все буде гаразд. 
2016-01-21 20:59:59
Дякую Вам, Олександре. А мені дуже сподобався Ваш портрет, Ви - артист... Приємно вас споглядати.
2016-01-21 20:56:58
В прямом эфире
| Як же красиво! Дякую. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:28:23 |
| Дякую вам! Це щира правда. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 13:17:23 |
| Прекрасные строки! |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 13:14:27 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.