Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2016-05-15 21:34:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вже на трави в росі... з перекладом на російську

Вже на трави в росі сяйво місяця впало,
чарівна тепла ніч огорнула село.
Ми у чарах її до світанку щасливі блукали
і червоними маками наше кохання цвіло.
Цілувала тебе і тепло відчувала,
смак любові п’янкий розбентежив мене.
Зачаровані ми у єднання вогні догорали,
дим солодкий його поринав у цвітіння земне.
Нас п’янила обох ця хвилина любові,
і у вись піднесла, і наснагу дала…
Все частіше з роками пригадую миті казкові,
за повернення їх я б і душу свою віддала.
Бур’яніють стежки, та життя перепони здолає –
наповняє його почуття незгасиме, безкрає…
                                          01.03.2016 р.


Переклад на російську Юрієм  Тригубенком тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47629&poem=242166

Травы в росах уже лунным светом накрыло,
Волшебством и теплом ночь коснулась села.
До рассвета всю ночь наше счастье бродило,
Красным маком любовь в нашем сердце цвела.
Целовала тебя и тепло ощущала,
Вкус любви опьянил, растревожил меня.
Чаровало слиянье, костром догорало.
Сладкий дым лишь стелился землей от огня.
От минуты любви мы с тобой опьянели.
Она ввысь вознесла, вдохновенье дала…
Вспоминаю с годами, как сильно любить мы умели,
И за это, наверно, я б душу свою отдала.
Зарастают дорожки, но жизнь одолеет преграды-
Негасимое чувство без края дороже награды …

25.06.2017 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 379

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Игорь Мунтян

Оригинал и перевод - понравились!

2017-06-26 07:43:16

Ніна Трало

Спасибо, Игорь.
Всего Вам хорошего.

2017-06-26 15:04:21

Игорь Мунтян

2017-06-26 16:33:38

Юрий Тригубенко

Дивна річ інколи стається в житті! Цей твір твій я знайшов спершу на Стихи.ру. Одразу зачепило за живе, і я сів писати переклад на російску. Дуже хотілося якнайближче передати красу твого вірша. Мабуть, вдалося.
Ще раз і ще раз не перестану милуватися красою нашої української мови, яку так гарно ти пропагуєш своєю творчістю, люба Ніно! І за це мій уклін тобі, шана й моя батьківська любов.

2017-06-26 06:56:36

Ніна Трало

Дякую за теплі слова.
З повагою -

2017-06-26 15:03:18

Каспаржак Жанна

Дуже гарний вірш, в ньому українська мова ллється, наче пісня.

2017-06-23 15:32:34

Ніна Трало

Спасибі, Жанно, за теплі слова.
З повагою -

2017-06-23 15:39:09

Анатолий Уминский

Уносят годы безвозвратно
страданья, нежность, чистоту.
Вернуть хотелось бы обратно,
ту ночь безлунную, мечту.
В душе осталась только память,
её я бережно храню.
За то, что в жизни мне досталось,
тебя Господь, благодарю.

Нежное, трепетное стихо, Нина.
Всего доброго Вам.

2017-06-23 14:57:36

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий, за столь трепетный экс.
С теплом души -

2017-06-23 15:35:03

Лисич Валентина

Рукоплещу!

2016-07-11 23:55:24

Ніна Трало

Спасибі! З теплом - Н.Т.

2016-07-12 08:45:25

Виктория Русич

Цілувала тебе і тепло відчувала,
смак любові п’янкий розбентежив мене... Кохання таке п"янке!!!

2016-06-24 00:18:18

Ніна Трало

Спасибі, Вікторіє.
Успіхів і кохання Вам.

2016-06-26 20:46:12

Сергей Андрейченко

Дуже красивий вірш, Ніно! Сподобався! Нових Вам творчих успіхів, миру та щастя! З теплом.

2016-06-23 16:55:27

Ніна Трало

Щиро вдячна.
Миру Вам і любові.

2016-06-26 20:45:13

Светана

Нина, как прекрасно о ночи! Образно и ёмко: мы у чарах блукали! И как чисто о любви...
Солнышка, ромашек и новых стихов! обнимаю!

2016-06-11 12:03:31

Ніна Трало

Cпасибо, Светана. Очень рада, что заглянули.

2016-06-12 12:04:28

Виктор Шталь

Строки написаны пером сердца!
:)))

2016-05-22 19:16:32

Ніна Трало

Справжнє кохання тримає нас у польоті все життя. Дякую, Вікторе, за розуміння і тепло душі.

2016-05-22 19:26:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений