Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-22 14:19:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Три ружі...

Вільний переклад із білоруської
вірша Анатолія Умінського "Тры ружы"

Тры ружы чырвоных забыты У парку,
А хто ж iх пакiнуУ, скажыце мне людзi?
Кiм кiнуты гэтыя кветкi на лаУку,
Каму не да густу, чые ж яны будуць?

ЧакаУ хлопец дзеУку, чакаУ на спатканне,
Ён вырашыУ сёння прызнацца У каханнi.
Той мiлай красунi, якой захапляУся,
Ад вуснаУ чыiх ён ня мог адарвацца.

I вось час сустрэчы- прыйшла, як сказала,
У лёгкай сукенцы, бы воблака з неба.
А смеласць у хлопца кудысьцi прапала,
Яму падалося, што слоУ тут ня трэба.

ЗабыУ I пра ружы, што побач ляжалi,
Ён неба УбачыУ у вачах сваёй любай.
I вочы каханай без слоУ расказалi,
Кахаю цябе я,другога ня думай.

       ***     ***    ***
Три ружі червоні забуті у парку.
А хто ж їх покинув? – скажіть мені, люди.
Хто кинув оці гарні квіти на лавку?
Чому вони в’януть? Чиї вони будуть?

Тут легінь дівчину чекав на смерканні,
Ту милу,  з якою воліє побратись.
Сьогодні у нього в любові зізнання
Отій, від якої вже не відірватись.

Вже й зустрічі мить. І прийшла, як сказала,
У сукні легкій, мов хмаринка із неба.
Сміливість у хлопця кудись запропала,
Здавалось йому, що вже слів тут не треба.

Забув і про ружі, що поряд лежали –
Він небо побачив у погляді синім.
Коханої очі йому все сказали:
Тебе я кохаю, про тебе всі мрії.
                                     21.03.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 156

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Альгиз

Дуже сподобалось! ДУЖЕ!

п.с. Не звертай уваги на зауваження декого)))
Коли читаєш виразно, з почуттям, то робиш паузи. В тому місці як раз й виникає так пауза. Все дуже добре. Не змінюй нічого!

2017-03-23 21:38:13

Ніна Трало

Лефаро, це вже виправлений варіант, у попередньому справді наголос бів на ЯК, там спершу було "Прийшла, як обіцяла." Наголос падав на ЯК.
Дякую за читання і такий схвальний відгук.

2017-03-23 21:44:44

Дефонтер

Ніночко! Все вельми добре, лише один момент бентежить - наголос у прочитанні -Прийшлая'к- ...

2017-03-22 15:17:13

Ніна Трало

За текстом я зрозуміла так: вже і зустрічі мить настала і дівчина прийшла, як і обіцяла хлопцю. Згідно оригіналу - вона прийшла, " як сказала". Може і мені краще тоді залишити такий варіант: Вже й зустрічі мить. І прийшла, як сказала..."
Просто прошу Вашої поради.

2017-03-22 16:52:17

Дефонтер

Напевно, так буде краще!

2017-03-22 16:56:57

Анатолий Уминский

Нина,пребывать в состоянии восторга двое суток,это уже перебор. Превосходно.Мне всегда нравились песни на украинском, а теперь добавились и стихи.
Спасибо Вам.
Радости в творчестве.

2017-03-22 14:37:53

Ніна Трало

Спасибо за прочтение, порадовали.
Всех благ Вам земных.

2017-03-22 14:43:34

Анатолий Уминский

Нина, я добавил стихо на свою страницу(к оригиналу).
Всего доброго Вам.

2017-03-22 14:47:31

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений