Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-23 21:30:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Місяць і зорі...

Вільний переклад  із білоруської
Анатолій Умінский "Месяц i зоркі"
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=226190

Месяц на небе хмаркай прыкрыУся,
Сорамна быццам яму.
Столькi тут зорак! Прыцiх, разгубiУся,
Цi ж гэта мне аднаму?

Колькi iх тут i малых,i вялiкiх?
Ведаць навошта каму?
А колькi iх, яшчэ не адкрытых?
Нiхто не адкажа чаму.

Месяц свяцiУся, хоць быУ ен халодны,
Зоркi не зналi таго.
Дарма вадзiлi Усю ноч карагоды
Каля свяцiла свайго.

        *   *   *     09.01.2017 г.

Місяць на небі хмаринкою вкрився,
Соромно ніби йому.
Стільки зірок тут! Притих, розгубився:
Всі це мені одному?!

Скільки їх тут і малих, і великих,
Знати навіщо кому?
Скільки їх є в далині не відкритих –
Скаже хто-небудь чому?

Місяць світився, хоч був і холодний,
Зорі не знали цього,
Дарма водили всю ніч хороводи
Біля світила свого.
                        22.03.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 288

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Юлия Щербатюк

Вільний переклад гарний, мелодійний, Ніно!

Але одне зауваження... І до оригіналу і до перекладу. Оскільки Зорі самі - самодостатні світила, а місяць світило, хіба що у переносному значенні, слово "світило" було б бажано взяти у лапки. З добром, Юлія.

2017-03-24 13:21:51

Ніна Трало

Дякую. Щодо зауваження - хай вирішує автор, як зробить в оригіналі, так я зроблю і в перекладі.
Всього найкращого Вам, Юля.

2017-03-24 15:52:39

Светана

Ниночка, гарно и задушевно! Песенно-народное слышится! Прелестницы звёзды так и не смогли соблазнить фригидный месяц! Как ни водили вокруг него хороводы! Анатолий и ты - молодцы! Забегай в гости!

2017-03-24 08:03:59

Ніна Трало

Спасибо, Света.

2017-03-24 15:50:01

Светана

Нина, ты была 21.03 в обл. библиотеке на празднике поэзии?
Бодрой весны и новых стихов!

2017-03-24 19:40:38

Ніна Трало

Света, я не знала, что такое событие было.
У меня сейчас очень тяжелые семейные обстоятельства, очень болеет дочь, поэтому я никуда, хотя в Чернигове очень часто бываю и видела Татьяну Пакалюк случайно встретились. Вот такие у меня события.

2017-03-26 17:04:30

Светана

Ниночка, это был всеукраинский праздник. Я тоже не была.Будет альманах участников.Надеялась, что твои стихи войдут туда! Здоровья тебе и доченьке! Обнимаю!

2017-03-27 06:56:13

Анатолий Уминский

Нина, я также попал на "тёпленькое".
Хороший перевод. Мне понравился.
Спасибо.
Всего доброго.

2017-03-23 21:44:45

Ніна Трало

Спасибо. Рада встрече с Вами и Вашими такими напевными стихами.

2017-03-23 21:51:29

Анатолий Уминский

Взаимно,Нина.

2017-03-23 21:55:59

Яна Шевченок Магнум

Гарно!

2017-03-23 21:37:51

Ніна Трало

Дякую.
З повагою -

2017-03-23 21:51:59

Яна Яна

Красиво... Сподобалося)

2017-03-23 21:35:59

Ніна Трало

Спасибі за читання і відгук.

2017-03-23 21:52:36

Яна Яна

2017-03-23 22:20:55

Альгиз

Ніно, гарний вірш!
Тільки оригінал треба додати... й посилання.

2017-03-23 21:34:42

Ніна Трало

Дякую, Ле. Я ще тільки його виставляю і оформлюю правильно.

2017-03-23 21:36:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений