Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-27 22:25:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Літня ніч

Вільний переклад із білоруської
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=233100


Анатолий Уминский

Ноч на горад сваё апусцiла крыло,
Утамiлася сонца за дзень.
Лiхтары, бы У  чаканнi, застылi даУно,
МоУчкi зверху глядзяць на людзей.

Заблiшчэла расы на траве серабро
Жменяй кiнутых некiм надзей.
Не збылiся яны- а было не было,
Згiне Усё У сумёце падзей.

Месяц лье на зямлю трапяткое святло,
Рэчка У парку здаецца глыбей.
Ноч дарыла навокал спакой i цяпло
А свiтанак блiжэй i блiжэй.

      *   *   *          24.03.2017 г.

Ніч на місто своє опустила крило,
Натомилося сонце за день,
Ліхтарі у чеканні застигли давно
І у тиші зорять на людей.

Сяйво місячне роси на травах сріблить –
Жменьку кинутих кимось надій.
Що було й не було – промайне, відболить,
Згине все у потоці подій.

Спочиває земля в тихім сяйві тремткім,
В парку глибша здається ріка,
Ніч дарує навколо тепло й супокій,
А світанок іде здалека.
                  27.02.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 707

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Осычанка

Гарно, Ніна! Я колись спробувала Юру Мельникова перекласти...
Це таке приємне дійство, коли відчуваєш через поезію іншу душу...Браво!

2017-04-16 18:21:05

Ніна Трало

Так, Наталю, мені теж сподобалось працювати над перекладами. Спробувала з російської - чомусь не пішло, мабуть все-таки стосунки країн наших вплинули, хоча мої вірші на Стихи.ру перекладають на російську і мені це приємно. А спробувала з білоруської на українську - сподобалось. Поки що це перший автор, у якого я взяла вірші для перекладів. Дякую за оцінку.

2017-04-16 21:45:14

Альгиз

Гарно!
Обидві роботи чудові! Але переклад потребує додаткових зусиль.
Ніно, у вас дуже добре все вийшло!

2017-04-16 18:17:19

Ніна Трало

Спасибі. Щиро радію Вашій рецензії.

2017-04-16 21:41:08

Владимир Михайлов

Браво, Нинуля! Мне нравятся твои переводы!
Так держать!
Удачи!

2017-04-04 20:02:16

Ніна Трало

спасибо, Владимир. Ваши слова приятно читать.
С уважением -

2017-04-04 21:16:09

Дмитро Хмарний

Сподобався Ваш переклад, Ніно)
Українською мовою завжди мелодійніше і чистіше)

2017-03-29 23:56:36

Ніна Трало

Дякую, Дмитре, тому і пишу лише українською.
Нехай квітне і процвітає наша мова.

2017-03-30 08:22:29

Светана

Ниночка! Душевная и магическая ночь получилась! Я тебе охранника подарила, он предан и подмигивает тебе! Весенних настроений и новых стихо!

2017-03-29 08:53:45

Ніна Трало

Спасибо, Света. Я очень рада Вам и такому теплому отзыву. У нас весна очень холодная в этом году.

2017-03-29 12:35:30

Светана

Солнце победит!

2017-03-30 08:28:48

Александр Харчик

Дуже гарно, сподобалось! Цудойны пераклад!

2017-03-28 10:54:10

Ніна Трало

Спасибо. Рада Вас видеть на этом сайте и на своей страничке.
Всех благ Вам -

2017-03-28 12:37:03

Анатолий Уминский

Нина,доброй ночи.
Спасибо, это очень мало. Вам, я думаю,знакомы чувства, когда твоё стихо имеет переводы профессионаллов своего дела(Н.Трало,Дефонтер).
Творческого долголетия Вам.

2017-03-27 23:15:32

Ніна Трало

Спасибо, что Вы отнесли меня к категории профессионалов, но я простая украинка, которая очень любит поэзию.
С уважением -

2017-03-28 07:31:33

Анатолий Уминский

Нина, добрый день.
Ничто не мешает простой украинке или простому белорусу выражать свои чувства поэтическим слогом и достигать высот. А Вы уже их достигли и это очевидно. Это не похвальбушка, а мнение.

Успехов Вам всегда.

2017-03-28 09:45:28

Дефонтер

Вельми добре, Ніно. Це навіть не вільний переклад вийшов, а синхронний.
Бути добру! Дефонтер

2017-03-27 22:53:30

Ніна Трало

Дякую, Валерій, за такий схвальний відгук.
Нехай усе Вам вдається.

2017-03-28 07:28:52

Дефонтер

!

2017-03-28 07:34:15

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений