Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-17 08:13:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Непочуті слова

Текст оригіналу тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=232804



Па над лугам-ракой лёг бялёсы туман,
быццам легла вакол пакрывала.
Мне здаецца, што Усё гэта самападман
i высокiх тут слоУ будзе мала.

Каля рэчкi, як зданi, зацiхлi кусты,
месяц нiзка навiс над вадою.
Нагадае, напэУна, прыгожыя сны
той, што Учора была не са мною.

СлоУ прызнання маiх не пачула яна,
словам "мiлы" мяне не назвала.
Не са мною трымцела, як арфы, струна
i дзявочай душой трапятала.

      *   *   *     21.03.2017 г.

Вільний переклад з білоруської
на українську Ніни Трало:


Понад лугом-рікою розлігся туман,
ніби біле, м'яке покривало,
та здається мені, що усе це обман
і високих тут слів буде мало.

Біля річки примарами стали кущі,
місяць низько повис над водою...
Нагадає, напевно, весняні дощі
тій, що вчора була не зі мною.

Слів зізнання моїх не почула вона,
не назвала мене словом "милий",
не зі мною тремтіла, як арфи струна,
і душею дівочою мліла...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 287

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Игорь Маркес

Очень хорошо. Нежно, душевно. Спасибо авторам.

2017-04-17 11:36:48

Ніна Трало

Это Вам спасибо, что читали и оценили. А главное, что меня порадовали своим визитом.
С теплом к Вам -

2017-04-17 11:42:10

Елена Степина

Дуже гарні верші, дякую за чудовий переклад!

2017-04-17 10:07:57

Ніна Трало

Спасибі, Єлена. Радію, що Вам до душі і вірш і переклад.
З повагою -

2017-04-17 11:41:04

Анатолий Уминский

Нина, прочитал несколько раз.
Получил истинное наслаждение. Спасибо судьбе и порталу, что имею возможность общаться, сотрудничать с Вами, с Дефонтером. Будучи в гостях я узнал, что мои родные в т.ч. молодёжь читают стихи и им очень нравятся переводы и на
русский, и на украинский языки. Спасибо Вам сеодечное.
Всего Вам доброго.

2017-04-17 10:02:53

Ніна Трало

Спасибо за теплые слова, Анатолий. Рада, что встретила Ваше творчество здесь, это и для меня стимул развиваться.
Всех Вам благ земных.

2017-04-17 11:40:00

Светана

Оригинал хорош и выше всех похвал! перевод сохранил лиричность и зыбкость образов! Спасибо авторам за неповторимую красоту!

2017-04-17 09:28:35

Ніна Трало

Дякую, Светана. Це вже не перший вірш Анатолія, котрий я переклала на українську, виставлені на УПП всі. Мені подобається його творчість. Хочу почитати і інших авторів-білорусів, але я не знаю хто ще пише цією мовою на даному сайті. Дякую, Свєта, ще раз за увагу до моїх робіт.
З теплом -

2017-04-17 11:37:05

Светана

Я уже отметила ваш замечательный тандем!Процветания ему!

2017-04-18 07:16:18

Владимир Новак

Сподобався і вірш і переклад.
Що ж тут поробиш:
"Мы выбираем, нас выбирают..."

2017-04-17 09:24:11

Ніна Трало

Так, саме такий зміст приховано в цьому вірші. Мені він теж сподобався і тому я відважилася на переклад. Дякую за читання і оцінку.

2017-04-17 11:33:51

Дефонтер

"... українськуНіни" - роз'єднати, а "лугом-рікою" - через дефіс.
Прекрасний переклад, Ніно, дуже достеменний. Сподобалося.
Бути добру! Дефонтер

2017-04-17 09:19:49

Ніна Трало

Спасибі щире. Іду виправляти, Валерію.
Чомусь саме Вам довіряю, як справедливому і уважному читачеві.

2017-04-17 11:32:43

Дефонтер

!

2017-04-17 11:34:59

Виктор Харламов

"тій, що вчора була не зі мною." - тій, що ( Й ) вчора була не зі мною. - так виявляється, з фіналу вірша...

2017-04-17 09:13:32

Ніна Трало

Дякую, Вікторе, я подумаю, ще раз вчитаюся у зміст вірша-оригіналу, обговорю з автором.
Приємно, що приділили увагу віршу і мені.
З повагою -

2017-04-17 11:31:07

Владислав Красса

Гарний вірш і переклад!

2017-04-17 08:57:46

Ніна Трало

Дякую, Владиславе.
З теплом -

2017-04-17 11:28:56

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений