Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2017-04-29 06:31:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ти для мене... з перекладом на білоруську

Переклад на білоруську мову тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=244951



Ти для мене зітканий з любові:
Вся вона в тобі, в твоєму слові.

Почуття горить багрянолисте,
Тепле, щире і таке вогнисте.

Квітне погляд сонечком ласкавим,
Спалюють мене його заграви;

Тягнуться з долонь до неба квіти,
То ростуть з кохання наші діти.

А любов цвіте, як зірка рання,
Дивиться з небес ясним світанням.

Я у ній цвіту-перецвітаю
Снігом-пелюстками облітаю.

Будь благословенною, любове,
Світе мій, яскравий, калиновий.
                                  02.02.2017 р.

Переклад на білоруську А. Умінського


Ты для мяне сатканы з любові,
Яна ўся ў табе, у кожным слове.

Пачуцці гараць лісцем барвовым,
Цёпла, шчыра і так адмыслова.

Ззяе пагляд твой сонцам ласкавым,
Сэрца ў праменнях гарыць яскравых.

Бы вырастаюць з далоняў кветкі,
То з кахання растуць нашы дзеткі.

А каханне цвіце зоркай ранняй,
З нябёс дзівіцца ясным світаннем.

Ружай-кветкай я ў ёй расцвітаю,
Снегам-пялёсткамі аблятаю.

Будзь бласлаўленнай любоў- каханне,
Свет мой, душы маёй мілаванне.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 434

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 13.

Игорь Маркес

Мелодия любви... Спасибо.

2017-06-25 22:08:25

Ніна Трало

Радію зустрічі і спілкуванню.
Щасти Вам.

2017-06-25 23:16:04

Михайло Вечера

Красно дякую за таку любов.

2017-06-25 22:06:53

Ніна Трало

Спасибі й Вам, що читали і відгукнулись.
Всього найкращого

2017-06-25 23:15:00

Вадим Барченко

Напрочуд мелодійно вийшло...
І ніжно-ніжно, Ніночко....
Кохання Вам!

2017-06-19 12:52:27

Ніна Трало

Спасибі, Вадим. Радію зустрічі.

2017-06-19 16:36:50

Вадим Барченко

Навзаєм.

2017-06-19 16:42:40

Микола Бескровний

Дуже зворушливо і ніжно про кохання, Ніно! Всього Вам найкращого...)

2017-05-27 10:00:21

Ніна Трало

Дякую щиро.
вибачаюсь за запізнілу відповідь - була дуже зайнята. Обіцяю і до Вас завітати - мені довподоби Ваша творчість: натхненна, лірична, правдива і така земна. То ж не прощаюсь, а до зустрічі.
З повагою - Н.Т.

2017-06-07 08:16:37

Владимир Михайлов

Восхищаюсь тобой! Как непоколебимы в тебе чувства любви! Это значит, что любишь ты по-настоящему!

2017-05-19 11:03:04

Ніна Трало

Спасибо, Владимир. Прошу прощения за запоздалый ответ - некогда заходить. Работы очень много: экскурсии сопровождаю. За последнюю неделю ездила 2 раза в Батурин, 1 раз у Новгород-Северский и 1 раз в Качановку и тростянецкий дендропарк. Впечатления от последней - не передать. Я очень рада, что у меня в даный период жизни такая работа, хотя ездить уже по возрасту тяжело. Спасибо еще раз за визит.
С уважением - я.

2017-06-07 08:11:02

Владимир Михайлов

Так редко захожу сюда... Здесь нечего делать.

2017-06-17 20:31:17

Светана

Красиво, изящно, задушевно! Ниночка, спасибо тебе за такую трогательную палитру чувств! Тепла и солнышка!Обнимаю!

2017-05-11 08:09:11

Ніна Трало

Спасибо, Света. А я только что у Вас была и узнала, что проглядела Ваш день рождения. Присоединяюсь к поздравляющим и: весны, мира, покоя, творчества.

2017-05-11 08:12:12

Валентина Леушина

Неперевершено, Ніночко! Легко, невимушено, піднесено! З днем Перемоги тебе, Люба!

2017-05-09 18:31:43

Ніна Трало

Дякую.
Вибачаюсь за запізнілу відповідь. Чекаємо всією Україною на бажану перемогу, хоч і про ту, минулу, не забуваємо. То ж вітаю і я, терпіння Вам і дочекатись миру.

2017-05-10 18:39:11

Валентина Леушина

Дякую, люба, Господь почує наші молитви!

2017-05-10 21:32:07

Олег Ачкасов1

Прочитал Ваше стихотворение с удовольствием. Спасибо, ухожу с хорошим послевкусием. Всего Вам доброго! С уважением, Олег.

2017-05-09 18:28:42

Ніна Трало

Спасибо и Вам. Рада встрече.

2017-05-10 18:36:54

Юлия Небо

Нiно! Дякую Вам за красу душi!

2017-05-04 14:22:45

Ніна Трало

Спасибі, Юля.
А ти змінила фото. Така гарненька, Весняночко.

2017-05-04 14:40:36

Альгиз

Дивовижний вірш!
Якщо мені треба було написати, що таке кохання, я б скористалась вашим описом.
Неординарно, цікаво й натхненно.

п.с.
Ніно, я рада бачити вас на фото) Ви дуже схожі з однією маминою подругою. Її звуть Валентиною. Світловолоса, тепла, м'яка, добра жінка. Я такою її пам'ятаю. Й ви дуже схожі з нею.

2017-05-04 14:08:41

Ніна Трало

Щиро вдячна Вам, Ле.
Всі люди мають двійника, мабуть я зтією жінкою і є ними.
Посміхаюсь.

2017-05-04 14:15:19

Анатолий Уминский

Стихо, Нина, такое нежное и трепетное.
Всего доброго Вам.

2017-05-03 23:31:00

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Не уступают надолго компа, чтобы набрать стихи. Поэтому буду позже заносить новые какстихи так и переводы. Спасибо за отклик на мой стих.

2017-05-04 08:02:50

Интересная

Дуже хороший вірш!

2017-04-30 18:14:46

Ніна Трало

Дякую. Радію, коли подобаються вірші іншим людям.

2017-05-04 08:00:45

Владислав Красса

Гарно і мелодійно!

2017-04-29 07:53:31

Ніна Трало

Спасибі, Владиславе.

2017-04-30 10:54:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений