я просто відмовляюся... з перекладом на російську та білоруську

Спасибі, Наташа.
Дуже гарний у Вас переспів, хвилюючий, щирий і, головне, не драматичний. Сподобався дуже. Якщо Ви не проти, то я виокремлю його під соїми віршами. Дякую ще раз.
Щасти Вам в усьому.

2017-08-08 22:43:02

Осычанка

Ніна...Я - нашвидкоруч.

Бо часу - обмаль.
У друзів - роботи фундаментальні..І я зрозуміла, що у вас вірші надихаючі..
Дякую!

2017-08-08 22:45:54

Сенилга

ну, ничего себе! Браво!

2017-06-29 11:17:20

Спасибі. Радію, що вірш сподобався.

2017-06-29 14:13:59

Владимир Михайлов

Нинок, прекрасное стихотворение и достойный перевод Валеры!
Спасибо Вам!
С теплом души,
я

2017-06-21 18:03:52

Спасибо Вам, что читаете.

2017-06-21 21:43:36

Нина, добрый день.
Великолепное стихотворение. ЛГ открыта, искренна.
С большим удовольствием прочитал.
Всего доброго Вам.
С уважением А.Уминский.

2017-06-21 09:27:23

Спасибо. Очень рада, что зашли.
Есть и стихи и переводы новые, но не могу набрать - не работает клавиатура, временно пользуюсь экранной, но это очень неудобно.
Всего хорошего Вам.
С уважением -

2017-06-21 21:41:59

В ожидании.

2017-06-21 22:27:01

Нина, доброй ночи.
А как Вы отнесётесь к такому? Очень интересно Ваше мнение.
Пераклад на беларускую мову.

Я адракаюся, я не жадаю,
Гарэць табой...Магчыма гэта сон.
Крынічка у грудзях маіх сціхае,
Не біцца сэрцам болей ў унісон.

Даедзена ўжо яблыка спакусы
І зерне ўжо пападала ў пясок.
Я да цябе ўжо болей не вярнуся,
Любові не наліўся каласок.

Душа ў каханні болей не мілее,
Ў маўчанні сонным вусны не разняць.
Над намі ў небе хмараю сівее,
Растання цень- яе не адагнаць.

Маё ўжо сэрца не адчуе болю,
Хоць паляцяць над памяццю снягі.
Над садам, над табою, нада мною,
Над тым, што увайшло у берагі.
* * * 21.06.2017 г.

2017-06-21 23:50:00

Анатоль! По случаю увидел Ваш вариант перевода в Ленте ответов. Я в восторге! Очень достоверно. Уверен, - Нине тоже понравится. Мой Вам респект!
Быть добру! Дефонтер

2017-06-22 00:00:30

Не ожидал Вашего коммента, но приятно ,Валерий Емельянович.
Подожду оценки Автора.

2017-06-22 00:07:39

2017-06-22 00:09:36

Це для мене дуже велика радість і несподівана. Щиро дякую за Вашу працю над перекладом вірша. На білоруську мову - це перший вірш. Переклад сподобався: достовірно, мелодійно, викликає ті ж самі емоції, що й читання оригіналу.
Ви мене дуже порадували і здивували. Дуже вдячна. З Вашого дозволу буду виносити під оригінал на своїй сторінці. А Вам - успіхів і натхнення.
Спасбі, Валерію, за високу оцінку перекладу.
З повагою -

2017-06-22 12:14:28

Спасибо Вам, Нина.
Ваша оценка перевода меня порадовала. Конечно выностье на свою страничку.Только потом зайдите на мою. Есть небольшие правки. И Вы их внесёте.
Хорошего Вам лета и новых стихов.
С уважением А.Уминский.

2017-06-22 12:35:11

Игорь Маркес

Чарівний вірш, хоча й сумний... Дякую.

2017-06-20 17:47:30

Дякую, Ігоре, за читання і оцінку.
Всього найкращого Вам.
З повагою -

2017-06-21 21:37:01

Игорь Маркес

Дякую. З повагою...

2017-06-21 21:41:53

Юлия Щербатюк

Гарно, вiдверто i проникливо, Нiно!

2017-06-17 11:08:16

Дякую, Юліє.

2017-06-19 16:53:10

Вельми красиво, Ніно, - відверто, проникливо, з легким сумом. З Вашого дозволу, згодом принагідно зроблю переклад.
Бути добру! Дефонтер

2017-06-16 19:40:08

Буду дуже вдячна. Радію, коли після прочитання мого вірша до когось приходить натхнення перекласти чи написати експромт.
Усіх благ.
З теплом -

2017-06-18 23:56:32

2017-06-19 06:31:13