Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2017-11-10 19:51:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зачерпну у серпня... з перекладом на білоруську і російську

Переклад на білоруську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=256142
Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49831&poem=256600




Зачерпну у серпня щедрості в долоні
І тепло останнє вкину до кишень,
Щоб зігріти в осінь вечори холодні,
Запаливши сонце калинових жмень.

Запозичу в серпня ніжності краплину,
Що землі дарує в горобину ніч
І, коли по стернях сум-жура полине,
Та краплина ніжна упаде із віч.

Заспіває літо у душі осінній,
З далини озветься стомлена струна…
І полине пісня в неба простір синій,
Дощиком засіє щедрості луна.
                                           06.08.2017 р.

Переклад на білоруську мову А. Умінського

Зачарпну у жніўня шчодрасці ў далоні,
крышачку ў кішэні кіну я цяпла,
каб сагрэць у восень вечар той халодны
ўспомніць,што каліна ў садзе адцвіла.

Запазычу ў жніўня кропельку пяшчоты,
што зямля даруе толькі адну ноч
і калі па ржышчы сум-журба, ды што там,
кропля той пяшчоты упадзе із воч.

Заспявае лета у душы тужлівай,
дзесці адзавецца стомлена струна
і пальецца песня ў прастор неба сіні
дожджыкам заззяе хмарка ні адна.

    *   *   *   14.11.2017 г.

Переклад на російську мову автором Серна


Август одолжит мне щедрости в ладошки,
Теплый день последний спрячет он в карман,
Чтоб согреть им осень на лесной дорожке,
Ведь бредет, бедняжка, сквозь густой туман.

Август одолжит мне нежности немножко,
Воробьиной ночью землю сохранив.
И когда тоска вдруг постучит в окошко,
Нежностью прольётся солнечный мотив.

Лето, заблудившись про́меж душ осенних,
Запоет хрустальной, трепетной струной.
Песня отзовётся в поднебесной сени,
Дождиком звенящим, полною луной…

История cоздания стихотворения: