Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-11-17 17:41:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я позву себе... з перекладом на російську

Я позву себе з минулих літ.
І коли мені озветься тиша,
Я відчую легкості політ,
Як серденько в нім привільно дише.

Там нема душі сумній хули,
Там дощі з розмовами грибними,
І мене так м’яко обплели
Квіти з пелюстками росяними.

Там хмарки замріяно пливуть,
Приховавши часу швидкоплинність,
Там душі приємно не відчуть,
Як снігами диха сива вічність.

А коли замовкне тиші звук,
Заговорить серце обвугліле…
Я відчую в ньому перегук
З тим, що так смиренно відболіло.
                                              30.09.2017 р.

Переклад на російську Дефонтером

Позову себя из прошлых лет...
Тишиною эхо отзовётся.
Вот лечу, и мне преграды нет,
а сердечко так привольно бьётся!

Как свободно и легко душе!
А дожди всё тёплые, грибные.
Там ромашки расцвели уже,
и в росе цветы все луговые.

Тучки беззаботно там плывут,
времени припрятав быстротечность.
От снегов приятно отдохнуть,
что душе несёт седая вечность.

Тишина вдруг спрячет эха звук, -
тут воспрянут и душа, и тело.
Я услышу сердца перестук
с тем, что так смиренно отболело.


Знаменка, 17 Ноября 2017 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 233

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

иванова

Оба текста прекрасны, спасибо авторам!

2017-11-30 09:06:05

Ніна Трало

Радію, Вам. Спасибі, що завітали.

2017-11-30 21:34:32

иванова

2017-11-30 22:03:25

Василина

Красиво, Нина, очень!

2017-11-17 20:18:32

Ніна Трало

Дякую, Василина, за те, що читаєте і відгукуєтесь на мої вірші.
З повагою -

2017-11-29 16:40:40

Анатолий Уминский

Ўсё адляцела, адплыло
і нам туды ніколі не вярнуцца.
Прыгожа, весела было,
а тыя дні нам толькі рэхам адгукнуцца.

Ніна, які цудоўны верш пра тое, чаго ўжо ніколі не будзе.
Толькі у нейкіх, як бы, снах мы можам паклікаць сябе адтуль.
Натхнення Вам.

2017-11-17 19:07:43

Ніна Трало

Дякую, Анатолій, за теплі слова. Чудовий екс на білоруській мові зачарував.
З повагою -

2017-11-17 19:23:59

Анатолий Уминский

2017-11-17 19:26:47

Дефонтер

Я у захваті, Ніночко! Вельми красива та прониклива оповідь. Прошу дозволу на переклад.
Бути добру! Дефонтер

2017-11-17 18:41:31

Ніна Трало

Ну, звичайно. Які можуть бути заперечення. Мені і самій цікаво прочитати і інші нехай читають. Буду вдячна.
З повагою -

2017-11-17 19:22:04

Дефонтер

Наперед вдячний!!

2017-11-17 19:25:11

Дефонтер

Ніночко! Переклад готовий, оцініть, будь ласка.
Бути добру! Дефонтер!

2017-11-18 01:24:10

Ніна Трало

Добре. Дякую. Быжу до Вас перечитати і перенести на свою сторінку.

2017-11-19 18:36:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений