Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-17 19:14:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вірш Анатолія Уминського розміщено тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=245194
Сонейка села ціха за гаям,
вечар спусціўся празрысты.
Дзесці гармонік звонка іграе,
льецца мелодыя чыста.
Ў садзе, за вёскай, яблыкі спеюць,
гнецца галлё пад цяжарам.
А паміж імі радамі парэчкі,
палаюць яркім пажарам.
Моладзь прыходзіць у парк, на пляцоўку,
танцы тут будуць да рання.
Хтосці сустрэне сваю сяброўку
і ёй назначыць спатканне.
Ах успаміны, сэрца трапешча,
лёгкаю хваляй накрылі.
Помніцца добра кожны той вечар,
а час ляціць, як на крылах.
* * * 31.07.2017 г.
Вільний переклад із білоруської:
Сонечко сіло тихо за гаєм,
Вечір спустився прозорий…
Десь гармоніст для серденька грає –
В’ються мелодій узори.
Сад за селом. Там яблуки зріють,
Гнуться гілки із плодами,
А поміж них у листі вогніють
Зорі-порічки рядами.
Молодь приходить. Танці до рання.
Парк аж гуде біля саду.
Хтось тут зустріне перше кохання,
Перші дівочі принади.
Спогадів хвиля серце накрила –
Б’ється воно і тріпоче;
Пам’ять летить на білих вітрилах
В юність далеку щоночі.
17.11. 2017 р.
История cоздания стихотворения:
Чудовий вірш. Так воно і є. |
Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-25 12:31:40 |
А я тоже такая, рву без оглядки. ЛГ тёплый и добрый человек, завидую. Сержик, стихо понравилось. Н |
Рецензия от: артемия 2024-04-25 12:27:45 |
Здивувався. Погуглив: абсолютний максимум квітня 26—34 °C. "Под сорок" це 36 - 39 градусів згідно правил округлення чисел до десятків.. |
Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 12:17:41 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |