Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-11-30 21:47:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Бринить дощик с переводом на русский

Перевод на русский здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=258510



Бринить осінній дощик золотий
у надвечір’ї з посивілих хмар.
І що йому листків останній згар,
коли все сонце у листках отих.

Зірветься й мокре стукає в шибки,
збудити хоче все, чим жив і снив
журливий дощ. Ну чим він завинив,
що трав осінніх викупав шовки?

Краплинок лет спинити не дано.
А надвечір’я виплива з долин
і день новий веде із верховин
В яскравім листі за моїм  вікном.
                                 05.10.2017 р.

Перевод на русский Дефонтером

Осенний дождь на лиственный покров
в час предвечерний из нависших туч...
И что кому последний солнца луч,
коль листьев цвет нам будоражит кровь!

Сорвался мокрый дождь, в окно стучит.
Напомнил мне, чем жил, о чём мечтал...
Тоскливый дождь. Он просьбам не внимал,
и трав осенний шёлк весь измочил.

Дождинок лёт не прекратить. И в нём
приходит предвечерье из долин...
А новый день сойдёт к нам с верховин
в осенних листьях ярких за окном.


Знаменка, 6 Декабря 2017 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 515

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Светана

Ниночка, красиво и нежно о дождике и о чувствах осени! Чудно зимы тебе!!

2017-12-15 18:35:22

Ніна Трало

Cпасибо, Света. Радует пока зима теплой погодой, но очень хотелось бы снега...

2017-12-15 20:54:56

Светана

Снег у нас был всего один день! все радости мимолётны!
Перевод Валера такой обстоятельный и классический! Спасибо вам за союз и любовь к слову!

2017-12-16 11:13:54

Альгиз

Дуже гарно! Сподобалось!

2017-11-30 23:38:14

Ніна Трало

Спасибі, Ле. Дуже рада Вам.
Нехай щастить.

2017-12-01 23:06:23

Бондаренко Николай

Гарний вірш,сподобався.Дякую.

2017-11-30 23:37:25

Ніна Трало

А я Вам дякую за теплі слова.
Нехай щастить.

2017-12-01 23:05:39

Бондаренко Николай

2017-12-02 08:14:19

Дефонтер

Вельми красива замальовка, Ніно. Залюбки зробив би переклад, та не зовсім добре себе почуваю. Хотілося б мати Ваший дозвіл, а згодом взявся б за роботу.
Бути добру! Дефонтер

2017-11-30 22:24:55

Ніна Трало

Бажаю швидшого одужання. А взагалі - забороняю хворіти!!! Треба он зиму зустрічати, а то розплакалась тут, наче мала дитина (Зиму маю на увазі).
На переклад - даю добро. Мені цікаво буде почитати і приємно.
З повагою -

2017-12-01 23:04:33

Дефонтер

Щиро вдячний за все, Ніно! Про готовність перекладу повідомлю.
Бути добру! Дефонтер!

2017-12-01 23:53:56

Дефонтер

Ніночко, переклад готовий, оцініть, буль ласка!

2017-12-06 14:28:39

Серна

Ніно, добрий Вам вечір. Чудовий вірш - затишний, не зважаючи на дощик.
Дякую за гармонію слів і красу образів.

2017-11-30 22:23:22

Ніна Трало

А я Вам вдячна за теплі слова. Підтримка завжди допомагає вижити у складних умовах. Тепла Вам і затишку, любові і щирих друзів.
З повагою -

2017-12-01 23:01:30

Серна

З взаємністю.

2017-12-01 23:22:31

Анатолий Уминский

Мудро и немножко грустно.
Понравилось Ваше стихо, Нина.
Всего доброго Вам.

2017-11-30 21:56:15

Ніна Трало

Cпасибо, Анатолий. Очень рада Вам и теплому отзыву.
Пусть все будет хорошо.
С уважением -

2017-12-01 22:59:29

Анатолий Уминский

2017-12-02 00:01:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений