Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-02-11 21:34:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851
Білий птах кружляв у небі одиноко,
Звав кохану: « Полетімо в синь високу!»
А вона злетіть у вись не мала сили –
Відпливала в небуття тумани сиві.
Осінь в тиші золотила хвилі й пір’я,
Била в груди чорним поглядом зневір’я
І вив’язувала срібні долі сплети…
Озовись до мене, мила, люба, – де ти?!
Білий сніг упав на ліс, лежить не тане,
Старість кличе птаха: «В небо глянь востаннє!»
Птах дивився на льоди сумні й глибокі –
В них ячало вірне серце одиноке…
Мов тоненька стрічка, доля миготлива
Звисла, стихла, до озерця прикипіла.
Не тому, щоб дочекатись щедру повінь,
А тому, що це озерце – дім любові…
11.02.2018 р.
Переклад на російську мову Дефонтером:
Всё кружил в бескрайней выси белый лебедь.
Звал лебёдушку с собою в чисто небо.
Не могла она взлететь, утратив силы.
Неподвластны стали ей просторы сини.
В тишине златила осень волны, перья,
в грудь стучала взглядом чёрного неверья.
Серебром судьбы вязала годы-косы.
- Отзовись, моя родная! - Лебедь просит.
Белый снег упал на лес. Лежит - не тает.
Старость молча над лебёдушкой витает.
Льдом покрылась необъятна даль речная,
сердце птицы с одиночеством венчая.
Мельтешат судьбы мгновенья тонкой лентой,
прикрепив на водной глади дней моменты.
Не во славу уж весеннего разлива.
Та река - любви высокой дом счастливый.
Знаменка, 12 Февраля 2018 года
История cоздания стихотворения:
Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |