Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-02-15 16:30:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

День проїхав... з перекладом на російську мову

Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=266809



День проїхав колісницею подій,
Випитий до дна з бокалу втоми…
Тільки вечір запахучений, живий
Заспокоїть, нагадає: хто ми.

В тиші знову ми відкриємо себе
І душа відчує власні муки.
Сонце в грудях запалає золоте
В час, коли вертаємо з розлуки.

Відчуття провини зникне вдалині,
Серце стишено всміхнеться, навіть,
Як засвітиться у рідному вікні
Вогник, що зігріє і власкавить.

На роботу поспішаємо щодня,
Відчуваючи її магічність,
І до вечора лишається рідня
У чеканні, що пливе, як вічність.
                                  03.01.2018 р.


Переклад на російську мову Дефонтером:



Колесницей быстрой длинный день умчал,
чашу сил опустошив до донца.
Вот уже душистый вечер постучал
в наше потемневшее оконце.

В тишине откроем снова мы себя,
и душа почувствует все муки.
Трепетно забьётся сердце и, любя,
встретит после временной разлуки.

Вдалеке растает облачко вины,
радостно душа откроет дверцы.
Огоньки в окошке издали видны,
те, что греют и ласкают сердце.

Снова на работу мы спешим с утра,
магию невольно ощущая.
А уже под вечер нам домой пора,
где семья нас радостно встречает.


Знаменка, 15 Февраля 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 232

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Виктор Шталь

Ложится на душу, Нина, Ваш слог.
:)))

2018-02-19 12:04:41

Ніна Трало

Спасибо, Виктор.
Всего доброго Вам

2018-02-19 20:18:40

Оксана Шипицына

Згадалося: "щастя - коли вранці хочеш на роботу, а ввечері - додому". А це ж і справді - щастя. Дуже теплий, душевний вірш!

2018-02-18 23:27:55

Ніна Трало

Дякую щиро.

2018-02-19 20:18:04

Анатолий Уминский

Свет родного окна.
Пусть долго ещё он будет для Вас желанным, Нина.
Доброе, искреннее стихо.
Всего доброго Вам.

2018-02-16 21:25:56

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Рада Вам.
Сейчас все брошу и приду к Вам - хочу почитать на белорусском.
С теплом - я.

2018-02-16 21:29:44

Анатолий Уминский

Всегда рад Вам, Нина.
Приятной "прогулки" и хороших эмоций.

2018-02-16 21:58:26

Николай Ничипорук

Повертаємось з розлуки,
до обіймів линуть руки.
Стерти з пам’яті минуле,
щоб душа його забула.

2018-02-16 19:11:43

Ніна Трало

А воно не забувається, вечором згадається...
Дякую.

2018-02-16 21:28:07

Василина

Спасибо, Ниночка, нежно, красиво...

2018-02-15 21:16:57

Ніна Трало

И Вам большое спасибо за теплый отзыв.
С уважением -

2018-02-16 21:26:39

Дефонтер

Сподобалася замальовка, Ніночко. За Вашої згоди, спробую перекласти.
Бути добру! Дефонтер

2018-02-15 17:01:34

Дефонтер

Ніночко! Переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2018-02-15 19:39:38

Ніна Трало

Дякую, Валерію. Поспішаю до Вас.

2018-02-16 21:14:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений