Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-02-17 21:28:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Самотності вечір з перекладом на російську

Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=267051



Золотаве у пляшці світилося медом вино,
Грала музика тиха і тихо розмова велася,
На столі – скатертини сріблилось ясне полотно,
А на серці жура так гнітюче безжально вилася.

Залишилась одна. Задивилась на дощ за вікном.
Всюди Бахуса послуги. Ні. Не спинитись довіку.
Я уп’юся сьогодні,  уп’юся востаннє вином
І порину в безодню містично-глибоку, велику.

Там зупиниться час, заховається в мулі на дні.
Де ти, хвиля важка, що гойдала замріяно човен!?
У бокалі з вином котуляються ночі і дні…
Вмить годинник озвавсь – він же часу і простору повен –
Сколихнув срібну тишу, життя пробудивши в мені.
                                                      30.01.2018 р.


Ппереклад на російську мову Дефонтером:


Золотилось в бокале,
играло, манило вино.
И всплывали мечты,
тихо музыка в такт подпевала.
На столе серебрилось
снежинки белей полотно.
Лишь холодная грусть
сердце болью упрямо сжимала.

Я остался один. И смотрел всё
на дождь за окном.
Всюду Бахус витал.
Путь обратный мне точно заказан.
Эх, упьюсь я сегодня!
Упьюсь золотистым вином.
В боль души окунусь.
С нею тесно навеки я связан.

Время там не течёт.
В иле прячутся страсти огни.
Где ты, доля-волна?
Лодку жизни мечтою качает...
А в бокале смешались
ушедшие ночи и дни.
Вот будильник звенит...
Грань терпения он отмечает.
Тут же вдруг замолчал.
Распылил серебро тишины...


Знаменка, 18 Февраля 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 349

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Лариса Гараган

Надзвичайно красива з нотами суму лірика. І переклад передав ті ж почуття.
Аплодую! Браво!

2018-02-19 12:08:12

Ніна Трало

Спасибі, Ларисо. Радію Вам.

2018-02-19 20:21:34

Лариса Гараган

2018-02-19 21:18:43

Виктор Шталь

Красиво и очень поэтично!
:)))

2018-02-19 12:02:57

Ніна Трало

Спасибо. Приятно, что отозвались.

2018-02-19 20:22:12

Игорь Маркес

Нина, отлично... И перевод хорош. Спасибо. Моё почтение...

2018-02-19 10:33:28

Ніна Трало

це Вам спасибі за оцінку.

2018-02-19 20:22:45

Альгиз

Чудово, Ніно!

2018-02-18 23:28:05

Ніна Трало

Дякую, Ле.
Нехай Вам щастить.

2018-02-19 20:23:37

Оксана Шипицына

Яка краса! Зачаровує...

2018-02-18 23:23:23

Ніна Трало

Дякую.

2018-02-19 20:24:05

Дефонтер

Безумовно красива замальовка, Ніночко. Спробую перекласти.
Бути добру! Дефонтер

2018-02-17 23:30:10

Дефонтер

Ніночко! Переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2018-02-18 01:22:13

Ніна Трало

Дякую, Валерію. Так швидко...
Біжу читати переклад.
З теплом -

2018-02-18 12:49:16

Дефонтер

Ниночка! В 3-ю строку (по оригиналу) я внёс небольшую правочку!

2018-02-19 10:37:10

Юлия Щербатюк

Дуже красиво, Ніно! Сподобався вірш!

2018-02-17 22:26:29

Ніна Трало

Дякую, Юля. Я завжди чекаю від Вас поправок, підказки тощо. А тут ... радію, що так.
З теплом до Вас -

2018-02-18 12:48:18

Анна Колесова

Сподобався ваш вірш! Іноді нас пробуджують до життя дрібниці... З теплом!

2018-02-17 22:09:04

Ніна Трало

І це, мабуть, правильно, бо вона дається нам один раз, то ж не потрібно його губити.
З повагою -

2018-02-18 12:47:03

Анна Колесова

2018-02-18 14:16:48

Серна

Дійсно, чарівний вірш, Ніно - мелодійний, гармонійний, та що там - просто чудовий!
Дякую Вам.

2018-02-17 22:02:17

Ніна Трало

Дякую. Дуже радію, що відгукнулись.

2018-02-18 12:45:17

Сенилга

Чудовий вірш, а квінтет у фіналі - дивовижний!

2018-02-17 21:55:48

Ніна Трало

Дякую, Ніно. Намагалась максимально передати почуття залишеної... Ось так вийшло.
З повагою -

2018-02-18 12:44:11

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений