Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2018-07-30 11:22:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переклад російською мовою тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=286018
А ніч зорить очима-зорями,
Кудись пливе горами-долами,
Несе журбу мені із вирію –
Що прийдеш ти – уже не вірю я.
Ріка бурхлива стогне хвилями –
Її весна болить розливами;
Весну свою у мріях вимрію,
Що прийдеш ти – уже не вірю я.
Липнева спека повна колосом,
Дзвенить під небом жовтим голосом.
Я відцвіла, у тиші сивію,
Що прийдеш ти – уже не вірю я.
Осінній вечір пахне смутою.
Його умию зелен-рутою:
Любов згорить вогнем калиновим,
Бо ти прийшов холодним інеєм.
01.02.2018 р.
Переклад виконано Дефонтером
Так звёздна ночь глазами-звёздами!
Куда плывёт путями поздними?
Несёт печаль. Закрыта дверь моя:
Что ты придёшь - уже не верю я.
Река бурлит и катит волнами -
её весна полна лишь стонами.
Моя весна - мечта заветная.
Что ты придёшь - уже не верю я.
Жара... Июль полни'тся колосом,
звенит под небом жёлтым голосом.
Я отцвела. В тиши седею вся.
Что ты придёшь - уже не верится.
Осенний вечер пахнет смутою.
Его умою зелен-рутою:
Любовь сгорит огнём калиновым,
ведь ты пришёл холодным инеем...
Знаменка, 31 Августа 2018 года
История cоздания стихотворения:
Чарівний вірш обома
мовами торкається глибин
думок і почуттів. Браво, Михайле, за проникливий твій талант! Заходь, завжди рада дружньому й творчому спілкуванню — воно надає сил і натхнення. |
Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:10:27 |
Такой переливчатый стих
получился, Миша: просто зовёт и увлекает в размышления о природе самой жизни — с философскими нотками извечной борьбы… и — победы в итоге. |
Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:00:41 |
Объяли душу грусть и —
печали… Но бьются НЕРВЫ , они — из стали! |
Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 15:47:19 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |