UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-01-25 00:01:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
GAUDEAMUS (до Міжнародного дня студентів)
Ссылка на страницу с аудиозаписью: GAUDEAMUS
GAUDEAMUS
(український текст старовинного
студентського гімну)
Веселімось, молоді!
Нащо нам журитись? –
Бо як молодість минає,
Коли старість наступає –
Пізно веселитись!
Вік недовгий молодий
Не марнуймо, друзі!
Не лінуймось, час не гаймо,
Другу друг допомагаймо,
Не піддаймось тузі!
Слався, університет!
Слава професорам!
За турботу і науку,
За батьківську добру руку
Дякуємо хором!
Славимо наших дівчат –
Подружок ласкавих.
А як хто вже жінку має,
Похвалу їй хай співає,
Всім красуням – слава!
Пропадіть, думки сумні,
Пропадіть печалі!
Перепони наукові
Подолати ми готові,
Щоб навчатись далі!
ГЕЙ, СТУДЕНТЕ!
(український текст старовинного
студентського гімну)
Гей, студенте, веселись!
Молодість – це свято,
Це найкращі наші роки –
Перед нами світ широкий
І доріг багато!
Не марнуймо ці роки,
Безліч справ встигаймо.
Молодість – щоб веселитись,
Але треба і учитись –
Слушний час не гаймо.
Славим університет –
Хай він процвітає:
Ректора із ректоратом
І декана з деканатом,
Всіх, хто нас навчає!
Нашим подругам - привіт,
Хай цвітуть в коханні!
А батькам вклонімось чемно,
Хай їх радують приємно
Успіхи в навчанні.
Славимо наш рідний край
І нашу державу!
Хай стипендія зростає –
Ми усім, хто про це дбає,
Співаємо славу!
Пізнаваймо світ новий
Кожної хвилини!
Хто ж студентів не шанує,
З наших принципів кепкує,
Хай навіки згине!
История cоздания стихотворения:
Зразу над картинкою - плеєр, "клікніть"
маленький лівий трикутничок і слухайте
Гаудеамус латиною.
Два переспіви... Чому їх два? Так сталося... написала один, а він загубився. Потім написала
другий, а той перший знайшовся. Десь через рік... Котрий був перший, а котрий - другий не
пам'ятаю...
Вітаю всіх студентів, нинішніх і колишніх зі святом! Веселімося, друзі, поки ми молоді! Співаймо
українською!
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1018
Рецензии
Вже хотіла виправити за твоїм зауваженням, та роздивилася, що у мене сурядно-підрядне речення слушно побудоване; основне: Ми усім співаємо славу. А підрядне (вставне: Усім, хто про це дбає). Ми співаємо славу усім, хто дбає про це. 
Прекрасно! На украинском! Браво!
подарила каждому из нас по орешку,покрашенному золотистой краской и
по яблоку, я за фортепиано аккомпанирую и стоя вся группа поет Гаудеа-
мус. Побывала в юности, спасибо за машину времени, перенесла меня
в безвозвратное прошлое!
Студенты и студентки, поэты и поэтессы.
Девочки и девушки, мамочки и и бабули.
Мужчины, вы любимых женщин берегите.
Здравствуй, весна, журавли к нам летят.
Лебединые длинношеее жизни радуются.
Мы не забудем юности моменты!
Здоров'я і творчих успіхів! З повагою, Юрій
Миру, Щастя, Натхнення!
Всіх благ і Вам!
Жіночки й чоловіки!
Привітаєм залюбки
Світ Тетяну (з чим?) -зі святом!
З Днем Народження! - луна
На порталі поетичнім:
Молодіти Вам одвічно!
Іменинниці - вина!!
Вітаю, Тетяно!!! Миру, злагоди, надхнення!!
В Графоманске сдав оковы,
На Парнас, Лавинюкова,
Поспешила в день Татьяны -
Двадцать пятого. В сафьяне,
В сапогах и белой шубе,
Улыбаясь встречным любо.
Гаудеамус, новый стих,
До профессуры донести.
По дороге, мы не знали,
Очутилась на Портале:
Есть такой на Украине -
УПП. Живёт поныне.
Долго-ль, коротко - читатель,
Из того, что внёс создатель,
То есть Таня, автор гимна,
(а в ночи, известно, зимно),
Кто строфу, кто пару строчек,
Благо ясный, ровный почерк,
Растащили на фрагменты
Танины эксперименты.
Безвозмездно, скажем прямо:
Наш читатель - он упрямый!
Как обычно, рано утром,
Мир, оставив камасутру,
Возжелал духовной пищи:
Стих искал буржуй и нищий,
Мерчандайзеры, шофёры,
Поезд "Киев - Фастов", скорый...
Не свезло им в день Татьяны -
Виноват Денисыч. Пьяный
Сторожил Портала двери
И карманы не проверил...
Разлетелся текст по миру -
В институты и квартиры:
Слышишь, гимн поют студенты,
Тане шлют аплодисменты....
)?
... о словах Пастернака не знаю...
А Пастернак отправил Нобелевскому комитету такую телеграмму: "Бесконечно признателен, тронут, горд, удивлён, смущён."
Примерно такие чувства охватили меня при прочтении Вашего послания (надеюсь, Вы адекватно понимаете такие шутки? :-))
| Патриотично |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-18 19:08:29 |
| Чувственно и нежно. Спасибо, Сергей! |
| Рецензия от: Оксана Василець 2024-04-18 19:07:59 |
| Зворушливий вірш, Лесю! Гарні образи чайок. Мені дуже сподобався. Дякую! |
| Рецензия от: Оксана Василець 2024-04-18 19:05:15 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |