UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2016-02-24 12:11:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
СТРІТЕННЯ
СТРІТЕННЯ
Повітря вже весною дихає,
хоч є ще лютому робота:
бурульки висять по-під стріхою,
Зимі прощатись неохота.
Але вже Стрітення позаду,
стара Зима і юне Літо
у парі прогулялись садом
і розпрощались діловито.
Домовились: ще зо два тижні
Зимі відведено на збори...
Поки природа всій вітчизні
готує весняні убори.
©Т.Л. лютий 2016
Прекрасна, схожа на Весну сама, Ірина Мальченко подарувала мені
такий переклад:
Весной уже природа дышит,
но есть и февралю работа -
сосульки вешает под крышей.
Зиме прощаться неохота.
Уже и Сретенье прожили,
Зима и Лето повстречались,
до расставанья рядом были,
по саду парой прогулялись.
Ещё немного, две недели
зиме отведено на сборы.
Природа всех к весне оденет,
готовит новые уборы.
©Ирина Мальченко февраль 2016
А Ірочка Лівобережна теж переклала отак:
Весны дыханьем всё пронизано,
Кипит февральская работа:
Растут сосульки под карнизами,
Зиме прощаться – неохота.
Но в прошлом Сре́тенье осталось,
Зима-старуха с юным Летом
Под ручку садом прогулялись,
И, на вопросы дав ответы,
Решили: ещё две недели
Зиме дать сроку – до капели.
© Ірина Лівобережна 04.03.2016
История cоздания стихотворения:
Батл "СРЕТЕНИЕ"
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1057
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 12.
Февраль поблек, лишился сил,
А март на пятки наступает...
Жаль не хватает нынче крыл,
И солнца, что смеется в мае.
:)))
А март на пятки наступает...
Жаль не хватает нынче крыл,
И солнца, что смеется в мае.
:)))
2018-02-25 21:11:00
Вітаю, Вікторе! 
Маєте рацію, лютий зовсім зблід: все снігом закидав! )))) 
Нехай щастить!
Маєте рацію, лютий зовсім зблід: все снігом закидав! )))) Нехай щастить!2018-02-25 21:53:46
Люба Таню! Батли не батли, а мені сподобалися вірші. І оригінал чудовий. І переклади гарні. Дякую за лірику, любі жінки!
2018-02-16 06:50:52
Юро, дякую! Весна вже скоро! 
Як я люблю оце у Франка:
Vivere memento!
Весно, що за чудо ти
Твориш в моїй груди?
Чи твій поклик з мертвоти
Й серце к жизні будить?
Вчора тлів, мов Лазар, я
В горя домовині —
Що ж се за нова зоря
Мені блисла нині?
Дивний голос мя кудись
Кличе — тут-то, ген-то:
"Встань, прокинься, пробудись!
Vivere memento!"
......................... ну і т.д.
14 октября 1883
______
Vivere memento! - Пам'ятай, що живеш! (Лат.)
Як я люблю оце у Франка:Vivere memento!
Весно, що за чудо ти
Твориш в моїй груди?
Чи твій поклик з мертвоти
Й серце к жизні будить?
Вчора тлів, мов Лазар, я
В горя домовині —
Що ж се за нова зоря
Мені блисла нині?
Дивний голос мя кудись
Кличе — тут-то, ген-то:
"Встань, прокинься, пробудись!
Vivere memento!"
......................... ну і т.д.
14 октября 1883
______
Vivere memento! - Пам'ятай, що живеш! (Лат.)
2018-02-16 10:34:19
Ще до весни далеко, а твій вірш, Таню, та Ірин переклад занурили у передчуття оновлення, надій і весняного настрою.
Красно дякую за ці чудові рядки!
Красно дякую за ці чудові рядки!
2017-11-05 21:46:26
Дякую, Ларисо! Ну, так якось... Ще й зими не дочекалися, а уже про весну думаємо. Нехай щастить! 
Нехай щастить! 2017-11-06 09:58:32
Таня! Хорошие стихи, как ,впрочем, всегда остаётся хорошее впечатление....И перевод очень достойный..А, что касается 2-х недель на сборы зиме, будем надеяться на Ваш провидческий дар...
2017-02-22 18:30:46
Юрію, дякую за добрі слова. Це не дар провидиці, а календарний факт. Стрітення - 15.02 - отже, до 1 березня (першого дня весни) залишається два тижня. Вже яка та весна буде, але все ж весна! На Стрітення треба помічати, чи "нап'ється курка з калюжі". От 15.02.2017 у нас все тануло, голуби пили з калюжі (отже, курка теж могла). Що ж це означає за народною прикметою? У цей день Зима зустрілася з Літом і Літо перемогло (тепло, сніг тане). Літо перемогло, тобто Літо прийшло туди, де Зима! А Зимі доведеться йти туди, де Літо. Отже, Літо цього року, на жаль, буде холодним. 
Що ж робити? така прикмета... Але нехай щастить!
Це не дар провидиці, а календарний факт. Стрітення - 15.02 - отже, до 1 березня (першого дня весни) залишається два тижня. Вже яка та весна буде, але все ж весна! На Стрітення треба помічати, чи "нап'ється курка з калюжі". От 15.02.2017 у нас все тануло, голуби пили з калюжі (отже, курка теж могла). Що ж це означає за народною прикметою? У цей день Зима зустрілася з Літом і Літо перемогло (тепло, сніг тане). Літо перемогло, тобто Літо прийшло туди, де Зима! А Зимі доведеться йти туди, де Літо. Отже, Літо цього року, на жаль, буде холодним. Що ж робити? така прикмета... Але нехай щастить! 2017-02-22 23:07:44
Какие прекрасные строки, настроение поднимаеся в преддверии весны. Чудесный перевод. Хочется, чтобы
эта весна принесла нам на своих крыльях мир, любовь и уверенность в завтрашнем дне.💐🌸🌷💚💗💜☺
эта весна принесла нам на своих крыльях мир, любовь и уверенность в завтрашнем дне.💐🌸🌷💚💗💜☺
2017-02-22 18:28:16
Оленочко, я дуже рада, що ти заглянула на сторіночку! Мені ніяково, я не привітала тебе з днем народження Правда, я тоді була відсутня, не вдома, на сайт майже не заходила. Прийми хоч зараз мої найкращі побажання! І пісню в подарунок на моїй сторінці Нехай щастить!
Мені ніяково, я не привітала тебе з днем народження Правда, я тоді була відсутня, не вдома, на сайт майже не заходила. Прийми хоч зараз мої найкращі побажання! І пісню в подарунок на моїй сторінці Нехай щастить!2017-02-22 22:55:37
Огромное спасибо
спасибо за толкование приметы, я вышла, а голубь купался в луже, хотя вокруг лежал снег. Удачи твоему семейству
спасибо за толкование приметы, я вышла, а голубь купался в луже, хотя вокруг лежал снег. Удачи твоему семейству2017-02-22 23:12:23
Чудовий вірш-оригінал.І переклад вдалий.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2017-02-22 18:19:17
Дякую, Подоляночко! Але вже Стрітення позаду...))))))) Готуємося до Весни
Але вже Стрітення позаду...))))))) Готуємося до Весни 2017-02-22 18:30:42
Танечка, а я про этот перевод забыла, он в батле рецензией прошёл наверное. Не знала, что ты его поместила на своей страничке, вместе со своим стихотворением. Я пробую переводить только что на душу ложится, а мне твоё стихотворение понравилось тогда. А жалко что заглохли сейчас батлы, да?
2016-09-13 09:19:09
Приємно, Іро, що ти потрудилася знайти цей вірш на моїй сторінці! Я була зворушена таким подарунком-перекладом тоді. Чи будуть батли далі жити, від нас залежить. Як і всі конкурси та інші заходи УПП. Всіх треба підтримувати: Альгіз, Іру Омельницьку, Лєну Макарчук... Вони молодці, це завдяки їм, наш портал найцікавіший. От давай почни батл яким-небудь своїм віршем! Я готова прийняти виклик!
Чи будуть батли далі жити, від нас залежить. Як і всі конкурси та інші заходи УПП. Всіх треба підтримувати: Альгіз, Іру Омельницьку, Лєну Макарчук... Вони молодці, це завдяки їм, наш портал найцікавіший. От давай почни батл яким-небудь своїм віршем! Я готова прийняти виклик! 2016-09-13 12:06:31
Танюша, посмотри , мы таки вдохнули жизнь в батлы, два в работе и три в ожидании.
2016-09-15 00:05:04
Дуже гарні рядки, Тетянко! Ми дуже чекали на Весну, з нею завжди приходить до нас НАДІЯ.
І тебе з ВЕСНОЮ!
І тебе з ВЕСНОЮ!
2016-03-02 13:01:35
Привіт, Миколо! З Весною тебе, хай буде щасливою для всіх! Дякую, хай щастить! 
З Весною тебе, хай буде щасливою для всіх! Дякую, хай щастить! 2016-03-01 08:49:28
В прямом эфире
| Евгения, мне нравится Ваше тврчество. Тема, которую Вы подняли в этом стихе, отражает только Ваше мнение, но она настолько безгранична, что у каждого тут есть своё мнение. А потому дискуссии о Боге никого ни в чём не убедят. С улыбкой, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-24 19:13:12 |
| Коротко и понятно про любовь и взаимопонимание. |
| Рецензия от: Сергей Кузнецов 2024-04-24 19:09:21 |
| "...Будет херсонский запах арбуза..." - сразу вспомнился этот запах. Успехов в творчестве! |
| Рецензия от: Сергей Кузнецов 2024-04-24 19:06:52 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.