UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2016-04-26 15:32:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПРИЙДЕ ЛАГІДНИЙ ДОЩ... (переклад з англійської) До річниці Чорнобиля
До річниці Чорнобиля
Сара Тісдейл (переклад з англійської Тетяни Лавинюкової)
ПРИЙДЕ ЛАГІДНИЙ ДОЩ…
Варіант 1
Збудить лагідний дощ аромати земні,
Ластівки́ защебечуть пісні навесні.
Із нічного ставка зрине жаб’ячий спів,
Затремтить на вітру білий цвіт диких слив.
Як жаринки, вільшанки зірвуться в політ,
Потім сядуть на мить на низький живопліт.
Розцвіте вся природа й не знає вона,
Що примарою досі тут бродить війна.
Буде ба́йдуже мешканцям лісу і рік,
Що в тім вирі загинуло людство навік.
І красуня-Весна у ранковім розмаю
Не помітить, що вже нас з тобою немає.
Варіант 2
Пройдуть теплі дощі, і запахне землиця,
Закружляє зі щебетом ластівка-птиця,
Із нічного ставка зринуть жаб’ячі співи,
Білим трепетом знов зацвітуть дикі сливи.
Спалахнуть, наче іскри, вільшанки в польоті,
Що примхливо співатимуть на живоплоті.
І нікого в природі не буде обходить,
Що примара війни, може, досі тут бродить.
Не помітять птахи, і дерева, і ріки,
Якщо людство загине в тім вирі навіки.
І Весна, умиваючись зранку росою,
Не помітить, що більше нема нас з тобою.
===============================================
Sara Teasdale (1884–1933)
THERE WILL COME SOFT RAINS…
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
История cоздания стихотворения:
Дивним чином цей вірш з'явився як передбачення і попередження людству. 26.04 - День
Чорнобильського техногенного лиха.
Видатна американська поетеса Сара Тісдейл (1884-1933) першу книгу віршів видала 1907-го
року. Жила у Сент-Луїсі, останні роки провела у Нью-Йорку. Покінчила життя
самогубством (отруїлася снодійним).
Творчість поетеси високо цінували її сучасники. Збірка віршів «Love Songs» (1917) – зробила її
першим лауреатом найпрестижнішої у США Пулітцерівської премії (1918). 1933-
го року видала останню книгу «Strange Victory».
Та справжня слава прийшла до неї посмертно і несподівано через цей невеличкий вірш з книжки
«Полум’я і тінь» (1920). Початок першого рядка цього вірша «There Will Come
Soft Rains» став назвою короткого оповідання письменника-фантаста Рея Бредбері у
постапокаліптичному жанрі з циклу «Марсіанські хроніки». Оповідання було
надруковане 1950-го року і досі вважається одним з найвідоміших у світі науково-фантастичних
оповідань. В ньому наводиться повний текст згадуваного вірша і, завдяки
цьому, Сара Тісдейл набула світової популярності . Створено багато пісень на цей вірш, є
симфонія Єфрема Подгайца, у фіналі якої звучать слова твору у виконанні співачки.
За мотивами оповідання Рея Бредбері створені анімаційні фільми, наприклад, оцей, найкоротший
(менше 4-х хвилин): https://www.youtube.com/watch?v=RcNN5MmmihA
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 2684
Рецензии
Я тільки позавчора прочитала твій коментар до публікації Л.Костенко. Зразу ж написала відповідь, але щось хибно пішло мені і та моя відповідь зникла. А потім інтернет зник. 
Зараз налагодилося вже. Іду туди писпти знов.
Дякую за відгук!
І мультик зроблено на основі оповідання Бредбері, а в ньому вірш англійською.
Нових Вам, Тетяно, творчих варіантів!
Христос воскрес!
І так хочеться, щоб щороку воскресала мирна Весна на нашій Зеленій планеті, і Бог воскресав, благословляючи Мир і Світло на ній! Щоб життя не балансувало на небезпечній межі, як зараз.
Дуже дякую за відгук, Тетяночко!
Україні - перемоги і миру 
Слава нашим захисникам і захисницям, які боронять Україну від рашистського агресора, в тому числі і від ядерної небезпеки, яку можуть створити ці міжнародні терористи 
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Мене вразило, що цей вірш-попередження звідкість був навіяний Сарі Тісдейл ще тоді. І як він трагічно-актуально звучить зараз. Поети не говорять марно. 
Мої найкращі побажання тобі! Хай Бог береже!
Хай щастить Вам в усьому, любові добра і натхнення!
Ви так уважно все прочитали, так щиро поділилися своїми враженнями! 
Прийміть мою щиру вдячність та найкращі побажання.
Верш і на самой справе быццам папярэджанне.
Міру і Цеплыні , Таццяна.
З павагай.
Нехай людство вважає на попередження поетів 
Хай буде мир і всім щастить!
З приводу перекладу скажу так. Дуже хороший переклад! Я б тільки не став виставляти варіанти. Мені довподоби перший! Всі ці варианти,- то вже кухня тлумача. І не обов`язково її виставляти. Проте, це моя думка. І я її не нав`язую нікому. За твою англійську моя повага! Цілую руку, пані Тетяно!
Я трохи інакше на це дивлюся. Я викладаю свої тексти, щоб вони якось десь зберігалися. А що їх ще й прочитають та ще й щось напишуть, то це вже супер-бонус! У мене немає записника для текстів чи в комп'ютері впорядкованого місця для текстів. А тут більш-менш впорядковано, папки якісь є.
От тобі перший варіант сподобався, а хтось пише, що другий... А я вже не пам'ятаю, який мені... "Квіти мої, діти..." А тобі ще раз дякую за увагу, дорогий друже!..
" Прийде лагідний дощ..."
Прийшов...А скількох вже немає...
Дякую, Таню...
Врахувала Ваше побажання у другому варіанті, який Вам трохи більше сподобався. )))
От і я не можу вибрати остаточно. Вони ж обидва "квіти мої, діти..."
Мені дуже сподобався Ваш вірш.
Він чудовий
Натхнення Вам
У обох варіантах перекладу вам вдалося не тільки
передати головну ідею твору, а й зберегти його музику.
Дякую!
І тобі - натхнення та тепла. І нехай людство буде мудрим, не допустить біди.
Дякую за пам'ять і тобі, Танюшо, і Сарі, яка й після смерті нагадує про наш спільний біль.
Дійсно, поети - це пророки, вони і через століття будуть нашими сучасниками.
Не знаю, як це звучить англійською, але українською неймовірно мелодійно!
З днем Народження, Тетяно! Бувайте здорові, веселі та діяльною. Й дякую, що ви є на нашому порталі й що мала змогу з вами познайомитись.
Нехай щастить! 
Среди изломанных ступеней крыш,
Присыпанных листвой опавшей,
Маячит одинокий клык
Над заводью всех звёзд. Где сердцу ночью краше,
Чем там, где окон зарешёченных кроссворд,
Где в мизерах любовь скользит тревожно,
У сада райского, с поющими в терновнике стоусто.
«О чём», «зачем» – вопросы не к лицу –
Шипы, как аргумент последний,
Отверженных ведут к Творцу
(Начала и конца посредник –
Заблудшим зажигающий костёр),
Сарказм разящий опустивши в ножны,
Познали жар любви – святое чувство.
02. 03. 01.
Вітаю е Великоднем, хай всім щастить.
Пані Тетяно, Хтось рецьку залишив до перекладу по Бродському, та вона сщезла
З прийдешнім святом Великодня тебе, друже! 
- це так відкриваються очі ))))))
Успіхів.
Та як на мене я би спробував ще варіант з дієсловами «недоконаного виду»
Щось таке:
«Йтимуть теплі дощі, з ароматом землі
Вівітатимуть день ластівки у горі»
Еврика!
Вільшанка це птах, що співає у терені (дикій сливі), тобто «на чомусь» він співати не може. А як далі йде тема війни, то треба цю тварюку засунути у .колючий дріт, хай там собі вередує.
Рядочки оригіналу
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
можна перекласти так:
Вільшанки одягнуть своє вогнисте оперення,
Насвистуючи свої примхи (капризи)на низькій дротяній огорожі.
Але Ви, звісно, знаєте, що вірші дослівно не перекладаються. Чому я замінила "дротяну огорожу" "живоплотом"? Я вважаю це своєю вдалою знахідкою. Дух оригіналу це не змінило, правда ж? А картинка стала ще краща: вільшанкам дійсно більш личить співати примхливо на живоплоті, тобто фактично у квітучих витких гілках живої огорожі. Все це написала не в порядку дискусії, я в них ніколи не вступаю. Вважаю це неконструктивним, продовжувати не буду. Чекаю Вашого перекладу. Тільки, прошу, не називайте вільшанок скотиняками чи тварюками. )) Ще раз дякую за увагу.
Щодо нетоварної природи вільшанок:
Невже Ви натякаєте на те, що Мойсей розмовляв з вільшанкою у прикрашеному сполохами її пір’я кущі?
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |