UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Стихи для детей
Опубликовано: 2016-05-24 22:23:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЗОРЯНА НІЧ (переспів за Юлієм Кімом)
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Зоряна ніч
ЗОРЯНА НІЧ
(Переспів за Ю. Кімом)
Дощів, снігів не треба,
Нехай зникає хмара
В час зоряних добрих ночей,
Щоб розчинило небо
Дорогоцінні надра
Для радісних пильних очей.
Блищить скарбниця ночі
Космічним діамантом,
Чумацький видзвонює шлях…
А на Землі є люди
Із чарівним талантом
Зірок почути мову в небесах:
- Добраніч!
- Добраніч!
- Сяєш?
- Сяю!
- Котра година?
- Північ вже минула!
- Там, на Землі у цей час
Гарно отак видно нас!
- А як же дітки?
- Мабуть, всі заснули..
Хороше так, залюбки,
В ліжечках сплять малюки,
Сон золотий над ними пролітає.
А в небі Місяць пливе,
Мабуть, ведмідь там живе
Той, що малятам в снах казки читає.
В місячній тій далині
На синьому валуні
Місячні люди теж не сплять ночами,
Щоб милуватись здаля
Як в їхнім небі Земля
Сходить і знов заходить разом з нами.
© Тетяна Лавинюкова (переспів з російської за Ю.Кімом) 2015
История cоздания стихотворения:
Переспів з російської за Юлієм Кімом. Музика Олексія Рибникова (к/ф Про Червону Шапочку)
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 968
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
...А на Землі є люди
Із чарівним талантом...(с)
Праца выклікае захапленне, Таццяна. У шчырасці слоў не ўзнікае ні кроплі сумнення. Прачытаў і арыгінал. А пераклад чытаў у голас. Ніхто ж ні пасмяецца з акцэнту 😁, а задавальненне атрымаў.
Радасці ад жыцця і творчага натхнення, Таццяна.🌹
Із чарівним талантом...(с)
Праца выклікае захапленне, Таццяна. У шчырасці слоў не ўзнікае ні кроплі сумнення. Прачытаў і арыгінал. А пераклад чытаў у голас. Ніхто ж ні пасмяецца з акцэнту 😁, а задавальненне атрымаў.
Радасці ад жыцця і творчага натхнення, Таццяна.🌹
2021-10-17 14:46:15
Гарний вірш! Українською мовою писати дуже важко, хоч би тому, що в нашій мові багато русизмів.
Так, зокрема, "сіяєш" .
Потрібно"сяєш". Зі святом "Петра і Павла" Вас!
Так, зокрема, "сіяєш" .
Потрібно"сяєш". Зі святом "Петра і Павла" Вас!
2016-07-11 23:50:01
Валю, я, як правило, не вступаю у дискусії щодо зауважень рецензентів, просто не маю ні часу, ні бажання. Тому і Вам відповідаю із запізненням. Але Ваше зауваження, що РІДНОЮ МОВОЮ писати ДУЖЕ ВАЖКО, мене дуже здивувало. А якою ж нам писати. Я вважаю, що рідною мовою писати природно, як дихати, бо вона рідна, дана нам від народження.
Щодо дієслова "СІЯ́ТИ", то воно є в усіх українських словниках. Є і СІЯ́ТИ, і СЯ́ЯТИ. От СЯ́ТИ не завжди є, воно в деяких формах звучить незугарно, зокрема, зовсім не вживається у форму майбутнього "сятиму, сятимеш тощо. Не зустрічала я і віддієслівний іменник "сяння", але "сіЯння", "сяяння". "СіЯтиму" теж цілком годиться. Наведу ще виписку зі словника та приклади з класиків.
СВІТИ́ТИСЯ (про обличчя, зовнішній вигляд людини - виражати якесь сильне почуття, перев. радість, щастя, захоплення), СЯ́ЯТИ, СІЯ́ТИ, ІСКРИ́ТИСЯ, ПРОМЕНІ́ТИ,ПАЛА́ТИ, СЯ́ТИзаст. Сіяло сонце, в небесах Ані хмариночки, та тихо, Та любо, як у раї (Шевч., І, 1963, 310); Ніч ясна була та тиха, місяць сіяв серед неба (Федьк., Буковина, 1950, 68); Світло од груби золотить протилежну стіну, і круг Стасикової голови сіяє німб (Коцюб., II, 1955, 254); Її очі сіяли, обличчя злегка зашарілось, рухи стали жвавіші (Л. Укр., III, 1952, 502)
Нехай щастить!
Щодо дієслова "СІЯ́ТИ", то воно є в усіх українських словниках. Є і СІЯ́ТИ, і СЯ́ЯТИ. От СЯ́ТИ не завжди є, воно в деяких формах звучить незугарно, зокрема, зовсім не вживається у форму майбутнього "сятиму, сятимеш тощо. Не зустрічала я і віддієслівний іменник "сяння", але "сіЯння", "сяяння". "СіЯтиму" теж цілком годиться. Наведу ще виписку зі словника та приклади з класиків.
СВІТИ́ТИСЯ (про обличчя, зовнішній вигляд людини - виражати якесь сильне почуття, перев. радість, щастя, захоплення), СЯ́ЯТИ, СІЯ́ТИ, ІСКРИ́ТИСЯ, ПРОМЕНІ́ТИ,ПАЛА́ТИ, СЯ́ТИзаст. Сіяло сонце, в небесах Ані хмариночки, та тихо, Та любо, як у раї (Шевч., І, 1963, 310); Ніч ясна була та тиха, місяць сіяв серед неба (Федьк., Буковина, 1950, 68); Світло од груби золотить протилежну стіну, і круг Стасикової голови сіяє німб (Коцюб., II, 1955, 254); Її очі сіяли, обличчя злегка зашарілось, рухи стали жвавіші (Л. Укр., III, 1952, 502)
Нехай щастить!
2016-07-29 13:03:51
Переслухала пісню знову, тоді проспівала про себе Вашу, зробила висновок, Тетяна, що переклад достойний! Лагідно, ласкаво, дуже гарно!
2016-06-29 09:39:11
Тетяна, як прекрасно повертатися в дитинство під музику Рибникова зі старого дитячого фільму і читаючи або просто наспівуючи такі наповнені світлом і добром вірші. Переспів занурює в світ чистих дитячих снів і теплих зіркових мрій. Чудово. Дякую Вам.
Душа летить в дитинство, як у вирій,
бо їй на світі тепло тільки там.
/Ліна Костенко/
Душа летить в дитинство, як у вирій,
бо їй на світі тепло тільки там.
/Ліна Костенко/
2016-06-21 13:47:43
Боже мій, як гарно написав мені Олежик Добров - ясне сонечко УПП.
2016-06-21 17:49:20
З оригіналом не довелось ознайомитись, а переапів - дуже щирий і теплий твір. Дякую.
2016-06-19 22:13:23
Дякую, дорога Ніно! Хіба Ви не пам'ятаєте фільм "Про Червону Шапочку"? Там цю колискову співають Євген Євстигнєєв і Рина Зельоная. А оригінал я розмістила трохи нижче, у відповіді на рецку Володі Рудова.
Дякую Вам також на коментар до "Трійці - Зелені свята"
Дякую Вам також на коментар до "Трійці - Зелені свята"
2016-06-20 02:43:17
Оригинала, к сожалению, не помню, но "переспив" довольно интересный!
2016-06-06 09:28:22
Володю Рудов, там ще плеєр є, щоб мелодію згадати 
А от і оригінал:
ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ
Юлий Ким
Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра -
В полночный безоблачный час
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз.
Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит...
А есть такие люди:
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Сияешь?
- Сияю.
- Который час?
- Двенадцатый, примерно.
- Там, на Земле, в этот час
Так хорошо видно нас!
- А как же дети?
- Дети спят, наверно...
Как хорошо, от души
Спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на далекой Луне
Лунный медведь вслух читает сказки.
Там, на далекой Луне,
На голубом валуне
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луною-Луной
Шар голубой, шар земной
Очень красиво всходит и заходит!
Дякую, що і ти зайшов, Володю Рудов!
А от і оригінал:ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ
Юлий Ким
Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра -
В полночный безоблачный час
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз.
Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит...
А есть такие люди:
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Сияешь?
- Сияю.
- Который час?
- Двенадцатый, примерно.
- Там, на Земле, в этот час
Так хорошо видно нас!
- А как же дети?
- Дети спят, наверно...
Как хорошо, от души
Спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на далекой Луне
Лунный медведь вслух читает сказки.
Там, на далекой Луне,
На голубом валуне
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луною-Луной
Шар голубой, шар земной
Очень красиво всходит и заходит!
Дякую, що і ти зайшов, Володю Рудов!
2016-06-06 11:05:32
Вернула меня в юность)) Любила я этот фильм и песня очень нравилась.
Сказочная работа получилась!
Сказочная работа получилась!
2016-06-01 10:36:31
Куди-куди тебе повернула? 
А ти хіба не там весь час? дуже дякую, Лефарочко, за відгук! З днем захисту дітей! 
Хай щастить!
А ти хіба не там весь час? дуже дякую, Лефарочко, за відгук! З днем захисту дітей! Хай щастить!2016-06-01 10:39:18
В прямом эфире
| симпатичный стих для
детей и год написания
улыбнул :) журавли не приносят весну и не уносят зиму, они летят выводить потомство |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-26 23:24:08 |
| если вы дитя какого-то
бога, то кто тогда ваши родители? И к чему обобщать, говорите от первого лица, за себя хаха |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-26 23:13:15 |
| Просто, эмоционально, и совсем не просто по смыслу. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 23:09:57 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.