Все буде Україна!

Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-01 17:11:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Два переспіви

Два переспіви
Осока̀
(український текст)

Достига калина ранняя та понад рікою…
Ручку білу ти поранила злою осокою.
А в траві густій ховаються сонечко і зливи…
Хтось сьогодні плаче-кається, ну а хтось щасливий.

Недарма калина пестила стиглих ягід брості,
Ув оселі в когось весело, за столами гості.
За весільну пару випили, за любов навіки.
Та чому ж так сумно вивели свій мотив музики?

Хай впаде сльоза росинкою на весільне плаття,
Хай життя біжить стежинкою молодим на щастя!
А в траві густій ховаються сонечко і зливи…
Хтось сьогодні плаче-кається, ну а хтось щасливий.

Слова песни «Осо̀ка»
Над рекой калина спелая, налитая соком,
Обожгла ты руки белые в молодой осоке.
В молодой осоке прячутся и дожди, и солнце,
Ой, кому-то нынче плачется, а кому смеётся.
А калина поразвесила золотые гроздья,
У кого-то в доме весело, за столами гости.
Гости пьют за парня русого, за его невесту,
Отчего ж играют грустную гармонисты песню?
Улыбнись, росинка скатится со щеки на платье,
Пусть у них всё в жизни ладится, будет в доме счастье.
В молодой осоке прячутся и дожди, и солнце,
Ой, кому-то нынче плачется, а кому смеётся.

Одинока гармонь
(український текст)

Знов завмерло усе до світанку,
Спить село, згас у вікнах вогонь,
Лиш мелодію безперестанку
Одинока виводить гармонь.

То удалечі майже стихає
То все ближче акорди бринять,
Наче в сутінках милу шукає
І не може ніяк відшукать.

Прохолодою дихає небо,
З яблунь білі летять пелюстки…
Гармоністе, кого тобі треба,
Ти зізнайся, про кого думки?

Може, поруч вона, та не знає,
Що для неї мелодія ця?
А гармонь одинока блукає
І тривожить дівочі серця.


Слова песни «Одинокая гармонь»
Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.
То пойдет на поля, за ворота
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.
Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой,
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.
Может радость твоя недалеко,
Да не знает, ее ли ты ждешь;
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?

История cоздания стихотворения:

Знову випадково знайшла ці два переспіви. Я їх чимало зробила на прохання наших співаків:
російські тексти «не віталися».

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 379

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Каспаржак Жанна

Чудова робота. Дякую.

2018-09-05 16:08:20

Тетяна Лавинюкова

Тобі дякую, Жанночко! Нехай щастить!

2018-09-05 16:10:33

Каспаржак Жанна

2018-09-05 16:11:33

Ботуров

Дуже якісні, як на мій погляд - професійні переклади.
Привіт, Таню.

2018-03-02 15:47:09

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Борисе! З весною тебе!

2018-03-02 16:43:46

Ботуров

ТеплА. Сонячного і душевного.

2018-03-02 17:07:47

Андрей Тимченко

Дуже файнi переклади,Тетяно...З повагою,Андрiй...

2018-03-01 20:06:45

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Андрію, приємно таке почути ))) Нехай щастить!

2018-03-01 21:11:29

Анатолий Уминский

Очень серьёзная работа проделана, Татьяна.
И весьма хорошо получилось.
Новых творческих удач.

2018-03-01 20:00:48

Тетяна Лавинюкова

Щиро дякую, Анатолію! Вітаю з першим днем весни! Нехай щастить!

2018-03-01 21:09:32

Анатолий Уминский

2018-03-01 21:16:06

Лариса Гараган

Гарні переклади, Таню. Я співала по твоєму тексту, хоча пісню чула вперше. А другу знаю добре, та вона не звучала.
Щасливої дороги пісням до слухача!
Дякую, Таню, і з весною!

2018-03-01 18:06:55

Тетяна Лавинюкова

Ларисонько, сонечко! ти ще й заспівала пісеньку... Дякую тобі! З весною тебе вітаю. Нічого-нічого, весна все одно переможе. Нехай щастить!

2018-03-01 19:26:26

Лариса Гараган

Дякую щиро, Танюшо!
З сніжним початком весни!

2018-03-01 20:02:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений