UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ботуров
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-02 08:43:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Летят года
Летять роки
Летять роки, як білий сніг,
І засипають білим коси.
Тебе я бачу лиш ві сні,
Та молодим ще бачу й досі.
Тепер, відходячи до сну,
Молю я небо повернути
Хоча б у сні мою весну,
Щоб в ній з тобою нам побути.
Без тебе порожньо навкруг,
На серці пустка оселилась,
Бо ти пішов за виднокруг,
Пішов один, а я лишилась…
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47270&poem=128425
****************************
Летят года, как белый снег,
И засыпают косы белым.
Тебя я вижу лишь во сне
Всегда с улыбкою несмелой.
И к небу, прежде, чем усну,
Вздымаю руки я с мольбою
Вернуть во сне мою весну,
Чтоб в той весне побыть с тобою.
Твоих мне не хватает рук,
А в сердце пустота закралась,
Ведь ты ушел за неба круг,
Ушел один, а я осталась...
История cоздания стихотворения:
Хочу сказати, що як не перекладай на будь-яку мову ці слова, а українською звучать найкраще.
Дуже гарна у нас мова. І Ліда ще раз це довела. Я ж з свого боку старався чим точніше дотримуватись оригіналу.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 610
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 26.
Чудовий переклад! І обидва вірші сподобалися!
Щодо мови - я згодна з тобою на всі 100%
Щодо мови - я згодна з тобою на всі 100%
2019-02-01 13:01:29
Прекрасна поезія обома мовами. Точність перекладу вражає: стовідсоткове влучання. Дякую обом авторам. Нехай щастить!
2018-03-10 13:26:38
Дуже радий такому твоєму вітгуку, Таню.
У мене є ще переклад її невеличкого такого, але неймовірно зворушливого вірша "Моя печаль". Скоро викладу тут.
Дякую.
У мене є ще переклад її невеличкого такого, але неймовірно зворушливого вірша "Моя печаль". Скоро викладу тут.
Дякую.
2018-03-10 14:09:29
Добре, що не забарився з викладанням. Навіть двох років не минуло. 
2019-01-31 21:53:10
каюсь, червонію.
Замечательное стихо !!! Затронуло и душу и сердце !
Мне ближе на украинском, хоть пишу только на русском !
Но перевод, Боря , великолепен. ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ И АВТОРУ И
ПЕРЕВОДЧИКУ ! Вдохновения и удачи вам ! 🌞🌷🌿🌷 С весной !
С уважением . Лена .
Мне ближе на украинском, хоть пишу только на русском !
Но перевод, Боря , великолепен. ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ И АВТОРУ И
ПЕРЕВОДЧИКУ ! Вдохновения и удачи вам ! 🌞🌷🌿🌷 С весной !
С уважением . Лена .
2017-03-12 13:50:11
Добрый вечер, у Вас отлично получилось, музыку её темы, смогли подхватить и передать!
2017-02-27 19:26:06
Дякую, Віктор. Я маю надію, що ви цими словами сказали щось мені приємне. 
2017-02-06 18:56:31
Я уже читала эти чудесные строки и мне они очень понравились.
Просто и очень проникновенно звучат в душе...
Такие очень люблю! И какой же молодец Боря, что перевел
на русский эти великолепные Лидыны стихи!
Просто и очень проникновенно звучат в душе...
Такие очень люблю! И какой же молодец Боря, что перевел
на русский эти великолепные Лидыны стихи!
2017-02-06 10:52:52
Никогда, Люба, переводами не занимался, а прочитав эти слова, принялся за перевод.
Спасибо.
Спасибо.
2017-02-06 18:53:55
Боря! Я ещё на СТИХИ.РУ была тронута твоим желанием сделать перевод на русский язык моего украинского стиха. Мне кажется, что такое желание может возникнуть на почве глубокого взаимопонимания. И за это тебе спасибо. Лида.
2017-02-06 10:37:43
И снова - здравствуй, Боря. Рада нашей встрече на страницах портала.
И снова память услужливо дала пережить те дни и ночи, в которые и были написаны эти стихи.
И снова память услужливо дала пережить те дни и ночи, в которые и были написаны эти стихи.
2019-01-31 12:11:40
Хорош перевод в целом!
)))))
(Маленькое замечание.
"Всегда с улыбкою несмелой." ---->отсебятина, батенька!
:) )
)))))
(Маленькое замечание.
"Всегда с улыбкою несмелой." ---->отсебятина, батенька!
:) )
2017-02-05 17:19:27
Когда вспоминаете о ком-то дорогом, подгляньте в зеркало на себя.
А в целом - спасибо.
А в целом - спасибо.
2017-02-05 17:50:59
Ну нет у первоисточника "несмелой улыбки", что тут поделаешь!
Есть два вида перевода стихов:свободный и точный. Свободный, когда переводчик просто пишет новый стих, не соблюдая ни размера-метрики оригинала, ни особого сходства текста. Так, например, "перевёл" Лермонтов стих Гёте "Auf allen Gipfeln...".
А есть точный перевод, в котором переводчик должен максимально точно перевести оригинал, соблюдая метрику, сюжет и, по возможности, максимальную точность в передаче текста...
Есть два вида перевода стихов:свободный и точный. Свободный, когда переводчик просто пишет новый стих, не соблюдая ни размера-метрики оригинала, ни особого сходства текста. Так, например, "перевёл" Лермонтов стих Гёте "Auf allen Gipfeln...".
А есть точный перевод, в котором переводчик должен максимально точно перевести оригинал, соблюдая метрику, сюжет и, по возможности, максимальную точность в передаче текста...
2017-02-06 09:10:55
Да, да, согласен, Виталий. Но ввиду паталогической и непомерной лени я оставлю все как есть. 
2017-02-06 19:24:09
Дві мови а душа одна...
Та для неї немає значення якою звертатись, промовляти свої почуття. Дуже подобалось!))))
Нехай весна, для них стане дійсністю.
Та для неї немає значення якою звертатись, промовляти свої почуття. Дуже подобалось!))))
Нехай весна, для них стане дійсністю.
2017-02-04 08:09:32
сумно....., але поки ми на землі, вони у нашій свідомості.
Сподіваємось на Господа.
Сподіваємось на Господа.
2017-02-04 19:09:56
Боря, просто замечательно передана эмоция тоски - туги.Оригинал прекрасен!
Тепла и добра,Боренька!
Тепла и добра,Боренька!
2017-02-04 07:57:53
Борис, искренне рад за Вас.
Попадание в "десятку".
Всего Вам доброго.
Попадание в "десятку".
Всего Вам доброго.
2017-02-03 23:05:10
Боря, удалось передать настроение. У Лиды очень красиво. Но и перевод на высоте.
2017-02-03 08:07:29
В прямом эфире
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
| Хіба не те промовлене у
Слові, - Що буде зле, і будьте на готові!.. Останні дні правління Змія злого... А потім Царство Істинного Бога! 2 Тимофій 3:1-5 |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-18 23:47:29 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.