UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Елена Макарчук
Тема:Стихи для детей
Опубликовано: 2016-11-14 13:39:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Розбита казка
Кулька скляна, в ній малесенька хатка,
Гномик казковий, пухнасте зайчатко.
В темній коробці, притрушеній пилом,
Мріяла кулька про диво-ялину.
Вже новорічне ось-ось прийде свято –
Радощів кульку чекало багато.
Та у руках опинилась незграбних –
Кулька тендітна: розбити не складно.
Впала додолу казкова прикраса,
І на шматочки розбилась одразу.
Байдуже знищив незграба світ милий:
"Вистачить кульок!" Підлогу помили...
Треба хоч трішки уважнішим бути –
Сяяла б кулька на радість всім людям!
История cоздания стихотворения:
перевод моего же стихотворения: http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=48038&poem=201851
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 663
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
та невдалий переклад, невдалий. Я кинула його мусолити - не варио
2016-12-14 18:49:26
Лена, все от эмоционального состояния (даже больше - от потенциала) зависит. Т.е. от того, на что человек настроен. Если твой настрой оптимистический и дружелюбный к близким и к себе, то какой там шарик!, - будет в нашей жизни их еще ой-ой-ой!
2016-12-14 19:41:37
меня не поняли с этим стихотворением... Особенно в уераинском варианте
2016-12-14 19:56:09
А каков же посыл этого произведения?
Треба хоч трішки уважнішим бути. (?)
Ну хорошо. Будем.
Треба хоч трішки уважнішим бути. (?)
Ну хорошо. Будем.
2016-12-14 20:12:15
Гарний шедерв!
Так добре видно віршик цей здаля -
Світленький хлопчик, зніжене маля,
Пухленькі щічки і кирпатий ніс,
Поважно кошик з зорями він ніс.
Незграба, зачепився і упав
І зорі з кошика порозкидав.
І сипалися зорі без кінця...
Упали зорі на людські серця.
Щасти.
З любов'ю, Варвара!
Так добре видно віршик цей здаля -
Світленький хлопчик, зніжене маля,
Пухленькі щічки і кирпатий ніс,
Поважно кошик з зорями він ніс.
Незграба, зачепився і упав
І зорі з кошика порозкидав.
І сипалися зорі без кінця...
Упали зорі на людські серця.
Щасти.
З любов'ю, Варвара!
2016-12-01 05:20:14
Гарнюньо)) Ось тут читається так "БАйдуже знИзав незграба плечима:..бАйдуже має місце, а от знИзав -ні....мені так каеца))
2016-11-25 19:45:58
Тетяно, дякую! А не підкажете часом як виправити? Буду ДУЖЕ вдячна :-)
2016-11-25 19:49:48
Пожимать, пожать плечами.
Низати, знизувати, знизати плечима; стенути плечима; стискати, стиснути плечима.
Низати, знизувати, знизати плечима; стенути плечима; стискати, стиснути плечима.
2016-11-25 19:54:34
БАйдуже зниже незграба плечима:
"Вистачить кульок!"- моргне він очима ... може так?
"Вистачить кульок!"- моргне він очима ... може так?
2016-11-25 20:31:14
(тире поставити) -Треба хоч трішки уважнішим бути –
Сяяла б кулька на радість всім людям!
Сяяла б кулька на радість всім людям!
2016-11-25 20:33:05
дякую :-) Вибачте, Валентино, що повчаю: не той вік у мене, але зверніть увагу на наголоси. У Вас душевні вірші, а техніка підводить. Я сама таким страждаю, але прагну виправитися :-) Ви чудова людина -.помітно. Не ображайтеся на мене :-)
2016-11-25 19:42:56
Щиро дякую, Олено, я тільки навчаюсь, ніяких правил поетичного слова ямбів, хореїв, незнаю, тільки на наголоси орієнтуюсь.
2016-11-25 20:18:11
Русскому оригиналу как раз 3 года. Я впервые перевожу с русского! До этого наоборот: и песни и стихи и юмор переводила. На счет юмора, то я переводила Глазового немного. Считаю, что в русской литературе аналога ему нет
2016-11-25 19:39:19
С душой,красиво,с укором "нязграбным" рукам,но оооочень грустно.
2016-11-25 18:22:41
Очень хорошее стихотворение. Мне почему то сразу вспомнились сказки Андерсена. Повеяло Новым годом и уютом.С уважением, Алла.
2016-11-22 20:54:16
спасибо! сказки Андерсена напомнило потому, что взрослые они. Не детские. Как и моё стихотворение. Писала, когда сама была таким вот разбитым шариком. Хорошо хоть осколочки собрала "до купи"
А разбивший... "Ну я ж не нарочно. Я попробовал - не получилось" http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48038&poem=210832 - совсем Андерсен
А разбивший... "Ну я ж не нарочно. Я попробовал - не получилось" http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48038&poem=210832 - совсем Андерсен2016-11-22 21:19:59
Дуже казковий та милий віршик. Треба берегти кульки, щоб ялинка не сумувала)
2016-11-22 20:37:33
Бывает... Грустно. Но предновогоднее, значит, ещё всё впереди - радостный праздник.
2016-11-16 07:51:07
спасибо! Для детей всегда Новый год - праздник. Даже с разбитыми шариками
2016-11-16 20:56:59
Доброго Вам дня, Олена! Світлий і добрий Ваш віршик. Згодна із Володимиром. Навіяв дитячі спогади.
Ну а відносно рим... Можна було б дещо підправити. У мене є думки, якщо цікаво.
Гарного Вам дня!
Ну а відносно рим... Можна було б дещо підправити. У мене є думки, якщо цікаво.
Гарного Вам дня!
2016-11-15 13:32:47
ДУЖЕ хочу взнати думки. Прямо у відповідях - щоб всі бачили. Може, ще хтось щоь порадить. Доки малий не вивчив - треба правити. А то завчить - важче буде перевчити
2016-11-15 20:55:27
Кулька скляна, в ній малесенька хатка,
Гномик казковий, пухнасте зайчатко.
В темній коробці, притрушеній пилом,
Мріяла кулька про диво-ялину.
Вже новорічне ось-ось прийде свято –
Радощів кульку чекає багато.
Та у руках опинилась незграбних -
Кулька тендітна, розбити не складно
Впала додолу казкова прикраса,
І на шматочки розсипалась зразу.
Зникли і гномик, і крихітна хатка,
З ними пропало мале зайченятко
Треба ж було лиш уважнішим бути –
Сяяла б кулька на радість всім людям!
Гномик казковий, пухнасте зайчатко.
В темній коробці, притрушеній пилом,
Мріяла кулька про диво-ялину.
Вже новорічне ось-ось прийде свято –
Радощів кульку чекає багато.
Та у руках опинилась незграбних -
Кулька тендітна, розбити не складно
Впала додолу казкова прикраса,
І на шматочки розсипалась зразу.
Зникли і гномик, і крихітна хатка,
З ними пропало мале зайченятко
Треба ж було лиш уважнішим бути –
Сяяла б кулька на радість всім людям!
2016-11-15 23:03:22
Тут, у варіанті вірша я і показала Вам усі думки, що виникли під час роздумів над ним, Олено!
2016-11-15 23:31:34
чудово, Юленько! Обов"язково вчитаюся і щось прийму. Трішки згодом
2016-11-15 23:37:46
одразу. Я видела. Я ещё думаю над предложенными правками. Всё равно у Юли есть много интересных идей
2016-11-16 00:01:14
Олена! Зразу - цілком нормальне, офіційне загальноаживане українське слово.
Ось пояснення його значення із СЛОВОПЕДІЇ:
Словник синонімів
ЗРАЗУ
пр., спочатку, попервах; насамперед, передусім; зараз же; відразу; з першого разу; одним разом, одним замахом .
Ось пояснення його значення із СЛОВОПЕДІЇ:
Словник синонімів
ЗРАЗУ
пр., спочатку, попервах; насамперед, передусім; зараз же; відразу; з першого разу; одним разом, одним замахом .
2016-11-16 00:08:24
слово "зразу" не приймає моя душа Юлю, у Вас повно цікавих порад. Не варто відстоювати це "зразу". Я уважно подивлюся, почитаю - і моя кулька таки блищатиме завдяки зауваженням
Юлю, у Вас повно цікавих порад. Не варто відстоювати це "зразу". Я уважно подивлюся, почитаю - і моя кулька таки блищатиме завдяки зауваженням 2016-11-16 00:16:18
дівчата! Подивлюся. Подумаю. Обов"язково. Але зараз не до кульки: http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48038&poem=221335 . Мрію, щоб цей вірш потрапив у збірку. Бо як я не напишу, хто про цього скромного кухара згадає? А ніхто. Я не піарюсь на героях. Я не можу без сліз дивитися на його сторінку в ВК. Якось так... Кульку допишу. Обов"язково
2016-11-16 00:20:29
Коли один автор піддає сумніву мовну грамотність та знання іншого, йому не завадило б замислитись спочатку, чи має він достатні для цього підстави і знання!
2016-11-16 00:23:18
еееееееее, так не піде! Вірш все-таки мій. "Зразу" не прийму. Можу сказати "просто так" Не варто сперечатися! Навіть якщо це слово грамотне. Я художник - я так вижу
Не варто сперечатися! Навіть якщо це слово грамотне. Я художник - я так вижу 2016-11-16 00:26:12
Юля, не надо на меня наговаривать. .. на ваш счёт у меня сомнений нет )
2016-11-16 07:10:55
Дівчата! Виправила! Видання остаточне і виправленнь більше не буде ДЯКУЮ за поради!!!
ДЯКУЮ за поради!!!2016-11-16 21:57:38
"Кулька скляна, в ній малесенька хатка,"
Повіяло дитинством...І кулька з хаткою розбивались...
Можна побачити глибокий зміст в вашому дитячому віршику.
Повіяло дитинством...І кулька з хаткою розбивались...
Можна побачити глибокий зміст в вашому дитячому віршику.
2016-11-15 11:00:38
дякую Вірш написаний в кінці 2013 року... Коментарі зайві. Які там кульки! Долі розбивалися ... А щодо скляних іграшок, то в мене є скляне намисто, яке пройшло війну: бабуся в евакуацію возила а потім назад. Мілйони людей гинули, а скло не розбилося. Інколи людське життя більш крихке
Вірш написаний в кінці 2013 року... Коментарі зайві. Які там кульки! Долі розбивалися ... А щодо скляних іграшок, то в мене є скляне намисто, яке пройшло війну: бабуся в евакуацію возила а потім назад. Мілйони людей гинули, а скло не розбилося. Інколи людське життя більш крихке 2016-11-15 20:58:03
В прямом эфире
| И - в то-же время нужно оставаться самим собой |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 00:32:18 |
| Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам! |
| Рецензия от: Олег Берез 2024-04-20 00:00:55 |
| Никогда не жила в коммуналке |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-19 23:35:55 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.