Автор: Виктор Галин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-16 08:49:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Валерій БРЮСОВ. ЖІНЦІ (пер. з рос.)

Ти — жінка, тобто — книга поміж книг,
Ти — згорток, запечатаний навіки,
Там дум палких і слів вирують ріки,
І безліч найшаленіших інтриг.

Ти, жінко, схожа на відьомські ліки.
Печуть вогнем того, хто випить встиг;
Але не чути крику, — жах і сміх! —
Всяк, мов скажений, славословить тільки.

Ти — жінка, так до чого тут слова?
Короною зірковою убрана,
Ти — в наших душах образ божества!

У всьому догоджаючи ще здавна,
Тобі ми служимо в усі віки,
І молимось на тебе залюбки!

МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:

Ты — женщина, ты — книга между книг,
Ты — свёрнутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток!
Он жжёт огнём, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты — женщина, и этим ты права,
От века убрана короной звёздной,
Ты — в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечём ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся — от века — на тебя!

1899

История cоздания стихотворения: