UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виктор Галин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-16 10:53:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Олександр ПУШКІН. ТИ І ВИ (пер. з рос.)
Холодне "ви" душевним "ти"
Вона зненацька замінила
І хвиля щастя й теплоти
Мене всього заполонила.
Дивлюсь на руки білокрилі,
Свої в пориві подаю...
Кажу відверто: як ви милі!
А мислю: як тебе люблю!
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 159
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 0.
В прямом эфире
| А я ,пробачте, нічого не зрозуміла.) До чого тут згадка про любов, віру і надію, Олеже? |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 20:40:52 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:26:08 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:19:40 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.