Украине

РАЙКА, присоединяюсь к приветствиям Руте Марьяш на УПП.
По поводу выражения "на юру́" (такое ударение правильно следует из рифмы "к Добру́"

, в конце (т.е. в начале :-)) посмотрите небольшую лингвистическую дискуссию с коллегой Ваней.
Для нас, украинцев, это непривычное выражение, от слова "юр", к святому Юрию (Георгию) в данном случае отношения не имеющее. Интуитивно я чувствую, что оно тюрркского происхождения.

2015-06-12 10:23:35

Я не знала о значении этого слова на украинском.Думала о том, как трудно быть НА ЮРУ, т.е. на высоком краю обрыва, под воздействием буйных ветров. А в какое время года празднуется день святого Юра, я тоже не знала.

2015-06-12 20:47:46

Ну, вот видите, Рута Максовна, какой интерес к Вашим стихам! Спасибо Вам ещё раз!

2015-06-12 20:52:36

райка

У этого слова два значения согласно Далю. Это и открытое место, продуваемое ветрами, и торговое место или место на пересечении торговых путей, место, где проводились ярмарки. Праздник Святого Юра тоже самое, что праздник святого Георгия. Обычно в мае. В Украине в этот день всегда высевают огурцы.

2015-06-12 21:23:35

Наверно и так можно понять.Я-то имела в виду - на открытом ветрам месте - на юру.Украинского значения просто не знала.
Спасибо большое!

2015-06-24 22:41:19

Я Есть

Очень хорошее стихотворение, Рута. А вот это "что донею звала меня" вносит в стих какую-то особенную теплую нотку и делает Вас близкой и родной нам, украинцам.

2015-06-12 00:11:45

И первые песни мамины помню - "И шумит, и гудэ,дрибный дождик идэ...", "А мы просо сеяли, сеяли, ой дид ладо, сеяли..." Простите, украинского правописания не знаю...

2015-06-12 20:52:53

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

С новосельем, Рута Максовна, и спасибо за душевные слова!)

2015-06-10 16:07:30

Благодарю сердечно!

До встречи, надеюсь!

2015-06-10 16:14:07

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

))... не сомневаюсь...))

2015-06-10 16:18:00

Елена Степина

Спасибо, дорогая Рута за поддержку! Жизнеутверждающие строки, поддержавшие и мою веру в Родину!

2015-06-10 15:44:29

Это, к сожалению теперь уже всё, чем я могу выразить свою поддержку Украине.

2015-06-24 22:44:20

Спасибо за стихи и за вашу веру, что наш вольнолюбивый народ не преклонит колени пред врагом в час испытаний, осилит путь к добру. От злой непогоды - к солнцу, к свету.

2015-06-10 15:13:09

Спасибо за гостеприимство и понимание!

Удачи во всём!

2015-06-10 15:22:35

2015-06-10 17:12:18

И что такое ваше "юра"?..Ив.

2015-06-10 15:10:19

На юру - на открытом возвышенном месте.

2015-06-10 15:48:38

Я имею ввиду Слово "юра" - украинское или русское?

2015-06-10 16:00:07

Право не знаю, как перевести на украинский - "на самом открытом всем ветрам месте".

2015-06-10 16:18:34

А мне кажется, что это слово украинское, хотя бы потому, что во Львове, храм, стоящий на возвышенности называется с использованием слова "юра".. И. слово "донечка" тоже украинское - догадались почему я задал вам такой вопрос? Ив.

2015-06-10 17:23:56

Попробую я ответить на вопросы коллеги Вани.
1) Не "юра", а "юр" - открытое, обычно возвышенное место, отовсюду видное, не защищённое от ветров.
разг. бойкое, открытое место, где всегда собирается, толпится много народу; обычно в форме: на юру, на самом на юру.
Это можно найти в словаре. Рута совершенно правильно Ване объяснила. Слово не украинское, у нас так не говорят.
2) Тепер українською. Церква (собор) святого Юра - це церква, присвячена святому Юру (Юрію, Георгію, Джорджу), тобто Юрію (Георгію)-переможцю, Юрію-змієборцю, християнському святому. Можна погуглити. До тексту даного вірша жодного стосунку не має.
3) Опять по-русски. В тексте говорится: "Я дочь рождённой на Волыни, что донею звала меня". То есть мы узнаём о том, что мама Руты родом с Волыни, из Украины; естественно, что она называла свою дочь по-украински "доня, донечка". Мне, например, понятно, что автор хочет подчеркнуть свою близость к Украине в своём стихотворении. Спасибо Руте за это.
4) А вот вопрос коллеги Вани: "Догадались, почему я задал вам такой вопрос?" мне непонятен. Я не догадалась. Невнимательно читал стихотворение, что ли?

2015-06-10 23:59:06

Приветствую Руту и Татьяну..Вопросы, что я задавал подразумевали использование украинского слова в русском тексте, а потому, как мне кажется, надо было использовать кавычки, например, "донечка" - вот и всё..Ив.

2015-06-11 05:58:20

Я Есть

Прошу прощения за вмешательство, но...Иван, в данном случае я совершенно согласна с Татьяной. И тут вполне можно обойтись без кавычек. Слово употреблено не в переносном смысле,это не какое-нибудь экзотическое название и т.д. Мы часто вплетаем в текст иностранные слова и даже не думаем брать их в кавычки, а тут совершенно знакомое, понятное и родное всем слово, и язык родной, а не иностранный, так зачем его в кавычки? Думаю, вполне можно обойтись без них - это не принципиально и это не будет ошибкой.

А вот в этой строчке правильнее будет двоеточие, а не тире:
Но верю: в злую непогоду /.../

2015-06-12 00:18:28

Вулпекула

Здравствуйте, Рута Максовна!
Очень рада, наконец, приветствовать Вас здесь,
хочу надеяться, что атмосфера портала и высокий уровень многих авторов не оставит Вас равнодушной.

И хочу здесь поблагодарить вас за добрые и обнадёживающие слова об Украине, ведь Вы тоже украинка, раз родились здесь.

2015-06-10 14:59:34