UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-10-22 07:37:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Стена непониманья
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Стена непониманья
Огромная благодарньсть
Ларисе Гараган за
прекрасное стихотворение
и Юрию Роновскому за столь
же прекрасный перевод.
Стихи:
Лариса Гараган
Музыка и исполнение:
Сергей Андрейченко
(перевод с украинского
Юрия Роновского)
______________________
Густеет седина
Словесного тумана,
Стоит глухой стена
Презренья и обмана.
Стоит, как монолит-
И молот не разрушит,
Мир сможет разделить,
Испепелит нам души.
Стоит себе, прочна,
Цвет - серый, без названья,
Глухая та стена,
Стена непониманья.
В тумане не пропасть,
Не взять её на мушку,
И тонет скорбь-напасть,
Попавшая в ловушку…
Бездушна та стена
Мрачна и неуютна,
Не может дать она
Любви, тепла, приюта.
И душу леденит,
В ней – вызов и страданье,
Как цитадель стоит
Стена непониманья.
________________
(вариант этой песни на
украинском языке здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=48612&poem=253245
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 244
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Послушал оба варианта.
Ну, что сказать,-
Вы все таланты!
Авторам браво!
Ну, что сказать,-
Вы все таланты!
Авторам браво!
2020-09-01 19:14:54
Что-то я не понял... Где моя рецка?! Неужели... "О горе мне!" - как говорил старик Хотабыч!
Периодически переслушиваю твои записи, Серж! Получаю истинное удовольствие! Если бы их можно было бы, как на Ютюбе, включить и чтоб они звучали, как альбом - включил и слушал, а так больше чем 2-3 за раз, позволить себе не могу... Абыдна!!!
Периодически переслушиваю твои записи, Серж! Получаю истинное удовольствие! Если бы их можно было бы, как на Ютюбе, включить и чтоб они звучали, как альбом - включил и слушал, а так больше чем 2-3 за раз, позволить себе не могу... Абыдна!!!
2020-09-01 19:08:41
Спасибо тебе огромное, Серж, от всех соавторов! Мне очень приятно, что ты слушаешь мои песни! Эта песня есть и на украинском языке воригинальной версии на стихи Ларисы. Раньше песни писались легче, чем сейчас. Удачи, добра и всех благ!
2020-09-01 19:56:28
Эмилия, огромное Вам спасибо от соавторов за добрые слова! Хорошего дея и удачи! С теплом
2019-08-31 11:36:04
Люся, от соавторов большое Вам спасибо за высокую оценку! Рад Вашему впечатлению! Удачи и добра! С теплом.
2019-08-31 07:26:01
Сергей, очень красивый романс. Спасибо Ларисе за стихи, Юрию за перевод, а Вам за музыку и исполнение. Русскоязычный вариант выглядит немного иначе, спокойнее. Или это только моё впечатление. Словом всё понравилось. Удачи в творчестве. Арте
2017-10-25 16:12:30
От всей души благодарю Вас, Арте, за добрый отзыв. Да, русскоязычный вариант немного отличается от украиноязычного, хотя на первый взгляд как будто всё одинаково. Счастья Вам и добра! С теплом.
2017-10-25 18:30:26
Серёжа, моё восхищение и благодарность! Спасибо Юрию за красивый и качественный перевод, а тебе за обе песни.
Обнимаю.
Обнимаю.
2017-10-22 18:47:24
А Вам, Лариса, огромное сппсибо за Ваши чудесные стихи, которые меня вдохновили на написание нескольких песен. Всех Вам благ! С теплом.
2017-10-22 18:55:52
С.Носову. Не преувеличивай, Друг!
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47255&poem=285064
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47255&poem=285064
2019-08-31 17:20:14
Серёжа! Я тебе уже всё сказал! Могу только повторить, дружище:ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Жму руку! Вдохновения тебе!)))
2017-10-22 12:06:42
Спасибо тебе огромное, Юра, за добрые слова! И тебе дай Бог всего самого хорошего! С ответным рукопожатием.
2017-10-22 12:12:16
Серёжа!Помню: это первый стих, превращенный тобой в песню...Ещё раз: спасибо большущее!
2019-08-31 16:05:48
Да, Юра, это была наша первая совместная работа и песня, на мой взгляд, получилась отличной! Большое спасибо тебе за прекрасный перевод замечательньного стихотворения Ларисы! Удачи, друже! Жму руку.
2019-08-31 16:23:19
Молодцы. Все так искренно и ... реально...мы многое пропускаем из-за "стен"таких...
2017-10-22 09:15:37
Огромное Вам спасибо от соавторов за добрый отзыв! Рад Вашему впечатлению! Всех благ! С теплом.
2017-10-22 10:42:05
Поздравляю, Сергей, с замечательной песней! Браво всем троим, особенно Ларисе за прекрасные стихи!
2017-10-22 08:47:14
Большое спасибо Вам, Василина, от соавторов за прекрасный отзыв. Удачи Вам! С теплом.
2017-10-22 10:40:37
В прямом эфире
| Проза жизни. Так обычно и бывает |
| Рецензия от: Наташа Карлисано 2024-04-26 13:38:30 |
| Ой, как здорово!!! Очень понравилось. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:32:15 |
| К сожалению, зло часто оказывается сильнее добра... Классный стих!. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:29:29 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.