UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-12-22 09:12:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я знаю, что грешна моя любовь
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Я знаю, что грешна моя любовь
Стихи:
Уильям Шекспир
Музыка и исполнение:
Сергей Андрейченко
_____________________________________
____
Я знаю, что грешна моя любовь,
Но ты в двойном предательстве
виновна,
Забыв обет супружеский и вновь
Нарушив клятву верности
любовной.
Но есть ли у меня на то права,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной
измене?
Признаться, сам я совершил не
два,
А целых двадцать
клятвопреступлений.
Я клялся в доброте твоей не раз,
В твоей любви и верности
глубокой.
Я ослеплял зрачки пристрастных
глаз,
Дабы не видеть твоего порока.
Я клялся: ты правдива и чиста, -
И чёрной ложью осквернил уста.
_______________________
(Перевод С.Маршака)
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 202
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 6.
Спасибо Вам огромное, Магда! Очень рад Вашему впечатлению! Удачи Вам! С теплом.
2017-12-22 20:59:13
Вы так искренне передали грусть!.. Не знаю, может просто так получилось, или мне показалось...
А Шекспиру бы сказать: любовь грешной быть не может, если она истинная...
А Шекспиру бы сказать: любовь грешной быть не может, если она истинная...
2017-12-22 20:23:54
Благодарю Вас, Рая! Я почему-то люблю больше петь грустные песни, а вот стихи предпочитаю сочинять весёлые Вот такое различие. Всех Вам благ! С теплом.
Вот такое различие. Всех Вам благ! С теплом.2017-12-22 20:38:48
Я только глянула на автора стихов и сразу, ого, Серёжа, ты на Шекспира замахнулся! Оказывается все так подумали!
А почему бы и нет! Молодец, хорошая песня, нравится!
С наступающими праздниками!
А почему бы и нет! Молодец, хорошая песня, нравится!
С наступающими праздниками!
2017-12-22 19:16:07
Почему-то всех это очень удивило А то, что я других классиков пою, это значит пустяки?
Спасибо тебе огромное, Люда, за добрый отзыв! Очень рад! Хорошего тебе вечера! С теплом.
А то, что я других классиков пою, это значит пустяки? Спасибо тебе огромное, Люда, за добрый отзыв! Очень рад! Хорошего тебе вечера! С теплом.2017-12-22 19:20:34
А что, мне понравилось! И Юра прав, почему бы не замахнуться на Шекспира! Как приятно, когда на страницах портала звучат мои любимые стихи! Чудесно, Сережа, без новогодней лести, по-честному! Удачи, сил, вдохновения! С наступающими праздниками!
2017-12-22 17:58:48
Спасибо Вам огромное, Жанетта, за добрые слова! Рад, что Вам понравилось! А я вообще не боюсь петь знаменитых поэтов. Я спел, насколько я помню, четыре сонета Шекспира. Прекрасный классический перевод Маршака вдохновил. Хорошего Вам вечера! С теплом.
Я спел, насколько я помню, четыре сонета Шекспира. Прекрасный классический перевод Маршака вдохновил. Хорошего Вам вечера! С теплом. 2017-12-22 18:23:11
Спасибо тебе, Костя! Я спел несколько его сонетов! Удачи тебе! С уважением.
2017-12-22 17:56:47
Привет, Серёжа!Вопрос: а не замахнуться ли нам на Уильяма, нашего, Шекспира, поставлен верно! Засчитано! Мне романс понравился...Если, дружище немного пошутить, то можно сказать: стихи У.Ш. ничем не хуже, чем Кати, или Юры))) А если без шуток, то песни хороши...Мне - по душе! Хорошего дня, Серёжа!)))
2017-12-22 09:59:38
От души благодарю тебя,Юра, за добрый отзыв! Я спел несколько сонетов Шекспира. Сонеты красивые, но в этом заслуга и прекрасных переводов Маршака. Хорошего тебе дня, дружище!
2017-12-22 10:05:14
В прямом эфире
| З великою теплотою вірш написаний! |
| Рецензия от: Владимир Рудов 2024-04-26 13:02:22 |
| Чудовий вийшов сонет! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:01:00 |
| Так і є! Гарний віршик. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 12:58:55 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.